¿Se pronuncia "zhu" en la frase "La perseverancia deja sin tallar la madera podrida"?
En primer lugar, determinar la pronunciación de las palabras según el entorno lingüístico es un método básico.
"Diccionario chino moderno", página 1114 "Roto": ①Roto (usado principalmente para cosas largas): las ramas están rotas/las patas de la mesa están rotas. Página 1593 "Rotura": ①Rotura: fractura. Parece que la frase original enfatiza que hay que perseverar.
En segundo lugar, el "Diccionario de palabras de uso común en chino antiguo" (Commercial Press, edición de 1986) sólo lee zhé (320 páginas), sin la pronunciación de shé.
3. En los materiales audiovisuales relacionados con los libros de texto chinos de la escuela secundaria leídos por People's Education Press y Jiangsu Education Press, se menciona la palabra "persistencia, un árbol muerto no se romperá". los recitadores que lo han escuchado han leído "Perseverancia, un árbol muerto no se rompe". La palabra "zhe" para "la madera muerta no se rompe" también se ha leído zhé.