¿Por qué es tan difícil para China tener figuras literarias que se globalicen?
La naturaleza nacional y cosmopolita de la literatura: a los escritores chinos contemporáneos les resulta difícil avanzar hacia la “literatura mundial”
La naturaleza nacional y cosmopolita de la literatura china dificulta a los escritores chinos “volverse global” Razones importantes.
El sinólogo alemán Ku Bin frecuentemente hace “comentarios basura” sobre la literatura china contemporánea. Una ansiedad común entre los escritores chinos contemporáneos es: ¿Cómo puede nuestra literatura globalizarse? En otras palabras, ¿cómo podemos ser reconocidos por nuestros pares en todo el mundo? Por supuesto, la referencia aquí a nuestros homólogos occidentales: “Occidente es el mundo” ha sido durante mucho tiempo un sentido común tácito. 1. El carácter nacional único de la lengua china
La literatura china tiene sus raíces en la antigua, extensa y profunda lengua y cultura chinas cuando hablamos de un objeto nacional, como el carácter tenaz de los agricultores en. norte de China, otras nacionalidades Puede resultar difícil para la gente entender que aquí hay un problema de comunicación. Gu Bin dijo una vez que los escritores que no entienden idiomas extranjeros están en desventaja. Muchas obras de alto nivel no tienen impacto debido a una mala traducción y no son reconocidas por el mundo. Vista racionalmente, la "teoría de la lengua extranjera" de Ku Bin tiene algo de verdad. 2. Es difícil que el carácter nacional puro "se globalice"
El carácter nacional puro puede convertirse fácilmente en una exhibición de malas cualidades nacionales. La literatura contemporánea se esfuerza por explorar el carácter nacional, pero carece de una actitud global. . Esto es más obvio en la literatura china contemporánea. La sangre inhumana y la tortura se narran a la manera nacional única de China, y la estética se ha convertido en un gusto por la fealdad. Esto satisface la curiosidad de los occidentales y la imagen del "otro" satisface. a los occidentales. Por ejemplo, las obras de Mo Yan han sido favorecidas por los occidentales.
En la literatura china moderna, Ah Q es una auténtica "imagen china". Sin embargo, Lu Xun no se detuvo ahí y no se centró en retratar a los empleados de. La vieja sociedad de China. Las costras y las largas trenzas son exclusivas de China, pero las características nacionales de A Q están arraigadas en la profunda connotación de la naturaleza humana en su conjunto, y el mundo está representado con las características únicas de los seres humanos: "Victoria espiritual". Método" La huella en el alma de todos. La importancia mundial de Ah Q es comparable a la de Hamlet, Fausto y otras figuras.
Si bien cualquier literatura se adhiere a su carácter nacional, también debe esforzarse por superar la unilateralidad y las limitaciones de la nación y aprovechar su carácter global. Sólo así la literatura china podrá globalizarse. 3. Postura y dominio del discurso del "centrismo occidental"
China está situada en el borde del "Tercer Mundo" y los "estándares literarios mundiales" han aportado identidad a los escritores e investigadores de la literatura contemporánea. identidad y sensación de crisis, el "centrismo occidental" encarna la arrogancia y el prejuicio de los occidentales.
En resumen, es difícil para los escritores chinos, especialmente los escritores chinos contemporáneos, "globalizarse", principalmente debido a las diferencias entre la naturaleza nacional y global de la literatura. Una es la limitación de lo "bilingüe". escritura", y el otro es el carácter puramente nacional. No puede ser cosmopolita; tercero, es un requisito inherente del "centralismo occidental".
Los escritores chinos quieren "globalizarse". Por un lado, deben mejorar su nacionalidad a la globalidad. Lo "cosmopolita" aquí no se refiere al "mundo occidental", sino a las características de todo el mundo. la raza humana; por otro lado, también debemos adherirnos a nuestras creencias nacionales y a la experiencia china, y mantener nuestra confianza y valentía.