Ejemplos de juegos de palabras chinos
La definición de juego de palabras en el "Diccionario Chino-Inglés" (fuente: Diccionario Baidu);
Tiene doble significado
Usando la polisemia y el homónimo La condición (u homófona) tiene como objetivo hacer que una oración tenga un doble significado, es decir, un juego de palabras.
Los juegos de palabras pueden hacer que las expresiones del lenguaje sean sutiles y divertidas, profundizar los significados y dejar una profunda impresión en las personas.
Ejemplo (1):
Los sauces al nivel del río son verdes y puedo escuchar el canto en el río Langjiang.
El sol sale por el este y llueve por el oeste, y el camino está soleado y ventoso. Liu Yuxi, Zhizhu Ci
"Qing" en la superficie significa días soleados o lluviosos, pero en secreto significa "qing" en emoción, un juego de palabras. )
Ejemplo (2):
Es invierno por todos lados, dándome mucho frío y aire acondicionado. "Kite" de Lu Xun
("Energía fría" y "aire acondicionado" se refieren al clima, pero también a la sociedad conservadora).
Juegos de palabras
En un determinado entorno lingüístico, utilizando las condiciones de polisemia y homónimos de las palabras para hacer que las oraciones tengan intencionalmente dobles significados, esta técnica retórica se llama juego de palabras.
Los juegos de palabras pueden hacer que las expresiones del lenguaje sean sutiles y divertidas, profundizar los significados y dejar una profunda impresión en las personas.
Los juegos de palabras se dividen en dos tipos:
1, que significa juegos de palabras
Por ejemplo, en "Un sueño de mansiones rojas", "¿Qué tal las flores de durazno?" y sauces verdes en la temporada de primavera?" "? Lucha contra este joven y encuentra el cielo brillante. "Tres primaveras" se refiere superficialmente al final de la primavera, incluidos Yuan Chun, Ying Chun y Tan Chun.
2. Juegos de palabras homófonos
Por ejemplo, la palabra "Qing" en "The Road is Sunny" significa "soleado" en la superficie, pero contiene el emocional "情"