Historias idiomáticas sobre casarse con otra persona
Pinyin: wèI rén Zuo Jia
Explicación: El significado original es que la hija de una familia pobre no tiene dinero para comprarse un vestido de novia, pero trabaja. Es difícil bordar con hilo dorado todos los años para regalárselo a otros. La metáfora es vacía y dura para los demás.
Historia idiomática:
Qin Taoyu, un poeta de finales de la dinastía Tang, nació en Jingzhao (ahora provincia de Shaanxi). Su destino fue tan malo como el título de su poema. No pasó el examen de Jinshi durante varios años. Más tarde, siguió a Xuanzong para buscar refugio en Sichuan y se convirtió en oficial de estado mayor en la mansión del eunuco Tian. Tian lo recomendó como ministro del Ministerio de Industria y lo pateó a la tumba. Se puede ver que su suerte no es muy buena. Pero este hombre era bueno escribiendo siete rimas, y cada vez que terminaba un poema, a menudo lo cantaba. Hay un poema "Pobre niña" que es famoso por su combinación y se ha transmitido hasta el día de hoy. Shi Yun: Al vivir bajo un techo de paja y nunca usar seda fragante, anhela concertar un matrimonio, pero ¿cómo se atreve? . Quién hubiera pensado que su rostro sencillo era el más lindo, comprensivo con los tiempos y su vestido frugal incomparable con bordados en los dedos, pero no podía combinar con las cejas. Los tiempos difíciles hacen bajar el precio de los vestidos de novia de otras niñas cada año. Este es un típico "poema de agravio". Se trata de la tristeza y el dolor de una mujer pobre que se niega a ajustarse a las "costumbres" del mundo debido a su arrogancia. La idea principal del poema es: Nací en una familia pobre en el último lugar de la clase durante mucho tiempo, no conocí la seda y el satén, y mucho menos usarlos. Mis padres pidieron a alguien que fuera mi casamentera, lo que me entristece aún más cuando lo pienso: hoy en día la gente sólo valora la ropa, la apariencia y los antecedentes familiares. ¿Quién tomará en serio tus pensamientos? Al igual que yo, incluso si tengo una gran costura, no tengo las condiciones para decorarme; en cuanto a dibujarme las cejas durante mucho tiempo para complacer a los demás y competir con los demás por la belleza, eso definitivamente no es algo que esté dispuesto a hacer. Desde este punto de vista, para una persona como yo que tiene dificultades para llevarse bien con el mundo actual, incluso si encuentro al mejor casamentero, será difícil encontrar un hombre adecuado, ¿verdad? ¡Bueno! Estoy envejeciendo día a día, pero los acontecimientos de mi vida aún no se han completado y ya estoy aburrida y deprimida por dentro. Sin embargo, todavía tengo que bordar vestidos y faldas de seda todos los días y seguir cosiendo ropa hermosa para otras personas. las chicas de la gente para casarse.
¡Muy triste!