¿Por qué a los pandas de la dinastía Qing se les llamaba pandas?

Análisis:

Porque en la antigüedad, esta palabra debía leerse al revés. Los extranjeros la escribían como "panda" y los chinos. ¡Lo llamó "panda"! ! ! ! ! !

El sexto número (1999) de "Bi Wen Che Zi" presentó que cuando se celebró una exposición de taxidermia animal en Chongqing en la década de 1940, la gente leía la palabra "panda" como "panda" de izquierda a derecha. . Una vez que los medios lo difunden, lo que está mal se convierte en bien, y así sucesivamente.

Esta "historia" difundida por rumores es exactamente la misma que la "Divagación sobre la aprobación de los sustantivos" mencionada por el Sr. Yao en el número 13 del "Vocabulary Construction Newsletter" (agosto de 1997). El Sr. Yao planteó tres puntos dudosos que merecen atención. Recientemente, el Sr. Yao mencionó que "Panda" en la versión inglesa de la "Encyclopedia Britannica" a veces se llama "Panda" o "Cat Bear" en el "Dictionary Construction Newsletter No. 20" (julio de 1999), lo que muestra que los ingleses- mundo que habla Existe la misma diferencia, no de izquierda a derecha ni de derecha.

En este sentido, me gustaría añadir dos puntos:

(1) 1915, "Diccionario chino" "Xiongqie" (3): "Panda, nombre de animal, como un gato, bueno trepando árboles”. A juzgar por la imagen del panda adjunta, es un panda rojo. (Véase la reimpresión de 1978, página 935.)

(2) El artículo "Panda" en "Cihai" publicado en 1938 decía: "El nombre del monstruo es de Xinjiang;...60 Era Descubierto por el científico francés Billy David hace años (ver reimpresión 1980, página 1849). Se trata de un panda gigante, aunque su origen es incierto, según el artículo "Panda" de la "Concise British Encyclopedia" Descubierto por el misionero jesuita. David en 1869" (ver página 691 del Volumen 8), este artículo en "Cihai" fue redactado alrededor de 1929.

Los dos materiales anteriores. Ambos reflejan la época de la década de 1930 (en realidad, antes), lo que demuestra que "Panda" no es un fenómeno accidental que ocurrió en la década de 1940, y que tanto el "Diccionario chino" como el "Cihai" están en línea recta.

Además, yo. Me gustaría agregar dos puntos a las palabras del Sr. Yao:

(1) Los sinónimos de pandas gigantes en la antigua China incluyen leopardo blanco (Erya) y lindo bebé (Mengbao). White Tiger, Zhifu y Baiyi ("Registros históricos" de Lu Ji, por supuesto, todas estas son declaraciones en la literatura y es necesario verificar su autenticidad

(2) Con respecto a la bestia que come hierro. La "Anotación Shuowen Jiezi" de Duan mencionó que "hoy existe este tipo de bestia en el este de Sichuan. Las ollas arroceras de hierro y eléctricas fueron llevadas a las montañas para usarse como leña, y todos las mordieron". sea ​​lo que dijo Ji Schaller La base de "Los pandas gigantes suelen ir a la casa"... Este tipo de especulación e interpretación se puede llamar "explicación razonable", pero como "puede comer cobre y hierro" (nota "Erya" de Guo Pu; ) incluso "Docenas de kilogramos a la vez" (nota de Liu Yuanlin en "Oda a la capital de Shu") es extremadamente irrazonable y poco confiable □

[430079 Departamento Chino de la Universidad Normal Central de China de Wuhan]< /p >

[Nota del editor: no hay ni "panda" ni "panda" en el Diccionario de Zoología Comercial de 1932]