Traducción y apreciación del texto original de Donglan Lihua

Texto original:

Las flores de peral son de color blanco pálido, los sauces son de color verde oscuro y la ciudad se llena de flores cuando los amentos vuelan.

Melancolía Un árbol en la columna de nieve del este hace que la vida parezca tan clara. Traducción:

Las flores de peral son blancas como la nieve, y los mimbres revelan la riqueza de la primavera. Los amentos revoloteantes, que llevan flores de peral como nieve, cubren toda la ciudad. Mi estado de ánimo es melancólico, al igual que la flor del peral tan blanca como la nieve en la columna este. Vive en el mundo y es pura. Veo esta complicada vida mundana de manera tan completa y clara.

Apreciación:

"Donglan Pear Blossom" es una cuarteta de siete caracteres escrita por Su Shi, un poeta de la dinastía Song del Norte. Este poema expresa el dolor del poeta porque la primavera es fugaz y la vida es corta. También expresa los pensamientos y sentimientos del poeta al mirar la vida a la ligera y aliviar la frustración. Hace que la gente sienta que "la vida es corta" y invita a la reflexión.

El estilo de poesía más competente y mejor escrito de Su Dongpo es, naturalmente, el poema antiguo de siete caracteres. Sin embargo, Su Shi también tiene otra habilidad única, que es única en el mundo de la poesía de la dinastía Song, y esa. es la cuarteta de siete caracteres. Comparados con el magnífico y colorido Qigu, estos poemas frescos y poco convencionales pueden tener características más entrañables.

El Qijue de Su Dongpo es puramente la expresión del alma y el desbordamiento del genio. No hay adornos ni alusiones falsas. Casi todas son obras en lengua vernácula. Todas estas son obras de Su Shi, un gran. poeta y su alma majestuosa en su tiempo libre. De vez en cuando, tengo una visión clara de la vida. Algunas son como perlas redondas de cristal, otras como la mañana, otras como el rocío de la mañana y otras como la risa de los niños. En definitiva, estas obras son algo que a los lectores les gustará una vez que las lean y nunca se cansarán de leerlas. "Donglan Pear Blossom" es uno de los más famosos.

"Donglan Pear Blossom" parece muy sencillo, y parece que cualquiera puede escribir un poema así, pero desde la antigüedad hasta los tiempos modernos, solo existe este poema sobre las flores de pera, que se ha transmitido de generación en generación. siglos y sigue siendo popular hoy en día