Anotación y traducción de "Dong Shi Xiao Xiao"
Notas: 1. Piedra: la belleza del Reino Yue. 2. Enfermedad cardíaca: acidez de estómago. 3. Frunce el ceño. 4. Li: municipio. 5. Ir: evitar, evitar. 6. Dormir: plomo. 7. Hermosa: fruncir el ceño es hermoso.
A Shi le dolía el corazón, así que caminaba con el ceño fruncido. Otra mujer fea del pueblo lo vio y frunció el ceño, pensando que era muy conmovedor. Cuando regresó, caminó por el pueblo sujetándose el pecho.
Los ricos del pueblo lo vieron, cerraron la puerta y decidieron no salir; los pobres lo vieron y se escondieron lejos con sus esposas e hijos. Esa chica fea sólo sabe que fruncir el ceño queda bien, pero no sabe por qué fruncir el ceño queda bien.
Texto original: El corazón de la piedra está enfermo, pero la persona fea que hay dentro es hermosa cuando la ves, y eres feliz cuando sostienes el corazón. Cuando un hombre rico lo ve, se queda en casa; cuando un hombre pobre lo ve, abofetea a su esposa y se va. Conoce la belleza de la otra persona, pero no sabe por qué la otra persona es hermosa.
Dong Shi Xiao Xiao (Pinyin: dōng sh Xia o pín) es un modismo derivado de fábulas. Las alusiones relacionadas del modismo se vieron por primera vez en "Zhuangzi·Tian Yun". Registros de "Zhuangzi Tian Yun": Beauty Shi a menudo se cubre el pecho y frunce el ceño debido al dolor en su corazón. La chica fea de al lado lo vio y pensó que era un gesto bonito, así que imitó su mirada. Como resultado, la chica fea se vuelve aún más fea. Las generaciones posteriores llamaron a esta chica fea Dong Shi.
Significado idiomático:
Dong solo sabe que el ceño de Dong es hermoso, pero no sabe por qué frunce el ceño de manera tan hermosa. De hecho, las piedras son naturalmente hermosas y las personas se ven bien incluso cuando fruncen el ceño. La apariencia de Dong Shi no era atractiva y deliberadamente frunció el ceño para expresar sus sentimientos. Es aún peor verse afectado. No es de extrañar que todos estuvieran asustados por ella.
Esta fábula nos dice que es una tontería aprender de los demás con una actitud correcta e imitar y copiar ciegamente las cosas mecánicamente sin separarse de la propia realidad, no conseguirá buenos resultados e incluso puede ser contraproducente. .