¿Cuál es la siguiente frase de "Dos oropéndolas cantando en los sauces verdes y una hilera de garcetas trepando hasta la ventana del cielo azul para contener la nieve Qianqiu en las montañas Xiling"?
La ventana contiene nieve Qianqiu de Xiling, y la puerta está atracada con un barco a miles de kilómetros de Dongwu.
Del "Quetrain" de Du Fu en la dinastía Tang
Texto original
"Quetrain" de Du Fu
Dos oropéndolas cantan en el Sauces verdes y una hilera de garcetas. Ve al cielo.
La ventana contiene nieve Qianqiu de Xiling, y la puerta está atracada con un barco a miles de kilómetros de Dongwu.
Traducción
Dos oropéndolas cantaron entre los sauces verdes y una hilera de garcetas se elevó hacia el cielo azul.
Sentado frente a la ventana, puedes ver la nieve en Xiling que no se ha derretido durante miles de años. Frente a la puerta hay barcos anclados desde Soochow, a miles de kilómetros de distancia.
Esta "cuarteta" fue escrita por el poeta cuando vivía en la cabaña con techo de paja de Huanhuaxi en Chengdu. Describe el brillante y hermoso paisaje primaveral alrededor de la cabaña con techo de paja.
El poema comienza con una vibrante belleza natural, creando una atmósfera fresca y relajada.
El poema completo parece ser una frase por escena, cuatro imágenes independientes, pero las emociones internas del poeta hacen que el contenido sea consistente. El paisaje fresco y ligero expresa las complejas emociones internas del poeta, formando una concepción artística unificada.
Al principio, se mostraba el paisaje primaveral de la cabaña con techo de paja y el estado de ánimo del poeta era pacífico. Sin embargo, a medida que sus ojos vagaban y el paisaje cambiaba, la apariencia del barco fluvial tocó su nostalgia. En la superficie, muestra una escena animada, pero dentro de la escena alegre y brillante, expresa el sentimiento de pérdida del poeta por el paso del tiempo, la soledad y el aburrimiento, y también describe el estado de ánimo complejo del poeta cuando hay un rayo de esperanza nuevamente. . Más allá de esa esperanza, hay más sentimentalismo del poeta hacia la decepción.