El origen de la leyenda del pájaro de nueve cabezas

La leyenda del pájaro de nueve cabezas se originó muy temprano y se difundió ampliamente. Durante el largo período de difusión, existen muchas diferencias en diversas épocas y regiones. Es muy difícil rastrear su origen original. A partir de libros y documentos antiguos existentes encontramos varios orígenes. "Xuanzhongji" compilado por "Ancient Novel Gou Shen": los pájaros Guhuo vuelan de noche y se esconden durante el día, cubriendo fantasmas y dioses. El pelo de la ropa se convierte en un pájaro, y el pelo quitado se convierte en una mujer. Una muchacha del Emperador del Cielo y una muchacha errante de la noche. ...un Yinfei. Un pájaro no tiene hijos, pero le gusta tomar un hijo humano y criarlo como a un hijo. Hoy en día, si la ropa del niño no quiere quedar expuesta por la noche, al objeto le encanta manchar su ropa con sangre como deseo, es decir, llevarse al niño. En el pasado, a la gente en el mundo se le llamaba pájaros fantasmas, y había muchos en Jingzhou. Érase una vez un hombre de Yuzhang que vio seis o siete mujeres en el campo. Se arrastró y tomó primero el suéter que una de las mujeres había desatado. Un pájaro no puede andar solo y un hombre lo toma por esposa. Dar a luz a tres hijas. La sirvienta de su madre le preguntó a su padre y descubrió que la ropa estaba debajo del arroz acumulado. Cuando la encontró, la ropa se fue volando. Luego saludó a las tres hijas con ropa, y las tres hijas también se fueron volando después de conseguir la ropa. Hoy se le llama coche fantasma.

Esta es la leyenda más antigua sobre el descenso de las hadas a la tierra. Después de que el hada desciende a la tierra, parece un pájaro cuando usa un suéter y se convierte en mujer cuando se quita el suéter. Después de casarse con un hombre de Yuzhang y dar a luz a una hija, regresó al cielo y luego se llevó a sus tres hijas. El llamado "los pájaros no tienen hijos, pero les gusta tomar hijos humanos para criarlos" se refiere al hecho de que cuando voló de regreso al cielo y no pudo recoger a su hija, regresó al mundo mortal para mirar. para su hija. Para evitar que ella tomara a los hijos de otras personas como sus propias hijas, el pueblo Han formó este tabú en su contra. Esta leyenda ha continuado a través de generaciones, con diferentes versiones en cada época.

Por ejemplo: Volumen 14 de "Sou Shen Ji": Un hombre del condado de Xinyu, Yuzhang, vio seis o siete mujeres en un campo, todas vestidas con suéteres, pero no sabía que eran pájaros. Se acercó sigilosamente y encontró un suéter desatado de mujer. Lo tomó, lo escondió y luego se dirigió hacia los pájaros. Todos los pájaros vuelan hacia las nubes, pero ninguno puede irse. El hombre la toma por esposa. Dar a luz a tres hijas. La sirvienta de su madre le preguntó a su padre y descubrió que la ropa estaba debajo del arroz acumulado. Cuando la encontró, la ropa se fue volando. Más tarde, volvió a saludar a las tres niñas, y las niñas también tuvieron que irse volando. "Shui Jing Zhu·Jiang Shui": Hay muchas hembras en el condado de Yangxin. "Xuanzhongji" dice que Yangxin, un hombre, fue encontrado en el agua, por lo que vivió con su esposa, dio a luz a dos hijas y se fue vestido. Yu Zhangjian crió a su hijo sin exponer su ropa. Se decía que muchos pájaros dejaban caer polvo en su ropa, lo que lo enfermaba. Por eso, también se le llama mujer que vuela de noche. "Dunhuang Bian Anthology," Sou Shen Ji "de Ju Daoxing" dice brevemente: En el pasado, quienes vivían en Tian Kunlun eran pobres y solteros. Cuando el grano estuvo maduro, vio a tres niñas bañándose en la piscina. Dos de ellas se fueron volando con Tianyi en sus brazos, Kunlun agarró a la más joven, Tianyi, la tomó como su esposa y la llevó de regreso a ver a su madre. Cada año daba a luz a un hijo, llamado Tian Zhang. A Kunlun se le ordenó marchar hacia el oeste y no regresó durante tres años. La hija le pidió a su madre que le mostrara el manto celestial. Después de repetidas súplicas, su madre no pudo soportar tocarla, así que lo escondió y se lo dio. La niña se vistió y voló hacia el cielo. Aunque su madre lloraba, ella la ignoró. Sin embargo, finalmente extrañó a su hijo, por lo que bajó a la tierra con su segunda hermana a jugar, con la esperanza de ver a su hijo. Tian Zhang tenía cinco años en ese momento y el Sr. Dong Zhong le enseñó a encontrar a su madre. Luego, las tres niñas llevaron a los niños al cielo con sus ropas celestiales. Dios se apiadó de su sobrino y le enseñó artes marciales. Al cabo de cuatro o cinco días, el niño ya tiene quince años. Dios inmediatamente le entregó ocho volúmenes de documentos y le ordenó descender a la tierra. Los tres talentos de su hijo eran conocidos entre sí. Cuando el emperador se enteró, inmediatamente lo llamó primer ministro. Más tarde, cometió un crimen y fue exiliado a Western Wasteland. ... Hay un artículo "Pájaro de nueve cabezas" en "Yu Ion" de Liu Ji (Liu Bowen) en la dinastía Ming, que significa "una cabeza obtiene comida y ocho cabezas compiten por la comida".

Texto original y traducción de "Yu Lion·Nine-Headed Bird"

Texto original

Hay un pájaro en el cielo, con un cuerpo y nueve cabezas Cuando consigue comida, las ocho cabezas luchan entre sí, pero se abrazan, se derrama sangre y el pelo vuela, la comida no se puede tragar y las nueve cabezas resultan heridas. Haifu lo miró, se rió y dijo: "¿Por qué no crees que la comida de nueve bocas irá al mismo vientre y te reirás de ello?"

Notas

① Nueve cabezas: es decir, el pájaro de nueve cabezas es un pájaro extraño y siniestro en las leyendas antiguas.

② Nie (nie) sacude el Xu: Es decir, Nie sacude el Xu, el topónimo ficticio del autor, Xu, montaña Datu.

③ medusas (fu): medusas, generalmente se refiere a patos salvajes, aquí se refiere a patos marinos.

④ Y: Tong "er".

Traducción

Hay una especie de pájaro en la montaña Niyao. Tiene nueve cabezas en un cuerpo. Cuando una de ellas consigue comida, las ocho luchan para comérsela y gritan. Pelearon entre sí y se picotearon, derramando sangre y pelos volando. Incluso si se metían en la boca, no podían tragarlos y las nueve cabezas resultaron heridas. Cuando el pato marino lo vio, se rió y dijo: "¿Por qué no piensas en ello? La comida que comen nueve bocas va a un vientre. ¿Por qué sigues luchando tan duro?"

Comentarios

Con nueve cabezas en un cuerpo, una cabeza será comida pero las nueve cabezas resultarán heridas. Tal desprecio por la situación general, ignorancia de la situación general, pelear entre sí y matarse entre sí. otros definitivamente no conducirán a buenos resultados. Cuenta la leyenda que el fantasma maligno en el que se transforma una mujer embarazada es un pájaro de nueve cabezas.