Ríete de cincuenta pasos y ríete de cien pasos traducción
Traducido como: Los tambores de guerra sonaban con fuerza, y los dos ejércitos comenzaron a pelear. Los derrotados arrojaron sus armaduras, arrastraron sus armas y huyeron. Algunas personas huyeron cien pasos y luego se detuvieron, y otras huyeron cincuenta pasos y luego se detuvieron. ¿Qué tal ridiculizar a otros por correr cien pasos porque tú sólo corriste cincuenta pasos? ”
De "El idiota al país" es un capítulo de "Mencio: Rey Hui de Liang, Parte 1". Es uno de los artículos que expresa el pensamiento de Mencio sobre el "gobierno benevolente".
Texto original:
Mencio le dijo: "El rey es aficionado a la guerra, por favor utiliza la metáfora de la guerra. Después de llenar el tambor, atrapó el arma, abandonó su armadura y siguió a los soldados. Tal vez se detenga después de cien pasos, o se detenga después de cincuenta pasos. ¿Qué pasa si das cincuenta pasos y te ríes de cien pasos? "No", dijo, "no pueden ser cien pasos en línea recta, así que es sólo caminar". "Si el rey sabe esto", dijo, "no hay esperanza de que el pueblo sea más numeroso que el de los países vecinos".
Traducción:
Mencio respondió: "A Su Majestad le gusta pelear. Permítanme usar la guerra como metáfora. Se tocaron los tambores de guerra y los dos ejércitos comenzaron a luchar. Los derrotados Algunos tiraron su armadura. ¿Qué tal si huyen con un arma? Algunas personas corren cien pasos y luego se detienen. Algunas personas corren sólo cincuenta pasos y luego se ríen de otros por correr cien pasos. "No. Es sólo que no corriste cien pasos. Eso es simplemente huir". Mencio dijo: "Si tu rey entiende esta verdad, no debes esperar que tu gente sea más que la de tus países vecinos.
Información ampliada:
Antecedentes creativos:
Durante el Período de los Estados Combatientes, varios países compitieron por la supremacía. Las guerras frecuentes resultaron en migración de población a gran escala y bajas. En ese momento, no existía un sistema de nacionalidad ni restricciones de inmigración, la gente puede encontrar libremente su propio paraíso, qué país es más estable, próspero y feliz, y el número de personas en un país también es uno de los signos de un país. Para la estabilidad y prosperidad del país, todos los reyes querían aumentar la población de su país.
Wang Hui de Liang preguntó con orgullo a Mencio: "¿A los sabios les gusta esto?" Mencio dijo: "Los virtuosos lo disfrutarán, pero los indignos no serán felices aunque lo tengan". Mediante la comparación de hechos históricos, demostró los diferentes resultados de los virtuosos "felices juntos" y los indignos "solos": El rey Wen se preocupaba por la gente, y la gente lo amaba, por lo que el rey Wen podía disfrutar de su felicidad; a Xia Jie no le importaba la gente, y la gente estaba resentida con él, por lo que Xia Jie no podía mantener su felicidad. p>Fue durante el proceso de contacto y conversación que Mencio se dio cuenta de que el rey estaba feliz. Él y el rey Hui de Liang llegaron a conocerse mejor, por lo que escribió una pregunta y una respuesta políticas que se han transmitido a través de los siglos.