¿Qué significa "zai leng" en el dialecto del noreste?

"Tropezar" es también una pronunciación en una determinada zona del noreste de China, que describe cosas que no se ajustan a las reglas, tambaleándose o inclinándose de manera desigual.

La pronunciación original es "side zhāi cold". Esta afirmación es una extensión de la palabra "de lado" en el antiguo dialecto de Beijing. "Xianbiao" es un dialecto de Beijing que combina chino y manchú. De - Chang Yingsheng. Manchú en dialecto de Beijing, página 235.

1. La palabra manchú Jai Lambi significa esconder, evitar y esquivar. En el dialecto de Beijing, las palabras "evadir", "esquivar", "inclinarse hacia un lado" y "esquivar hacia un lado" son "(zhāi. wāi)", (zhāi significa horizontal, horizontal, por eso se enfatiza nuevamente. Wāi susurró).

2. Esta palabra del dialecto de Beijing también puede tomarse del manchú jai (porque es la raíz y la sílaba acentuada) y la palabra china "wai" para formar "zhāi.wāi", como " que El callejón es demasiado estrecho y dos personas que caminan una frente a la otra no pueden pasar sin "zhāi.wāi"

Datos ampliados:

1, Diccionario de dialecto de Beijing, página 23, zhāi .wāi, escrito "Hengzhuo", zhāi.leng, significa "horizontal". Entre ellos, "Fang" es una palabra prestada.

Estas palabras también fueron traídas al noreste porque algunos soldados de bandera del. La dinastía Qing fue trasladada de regreso al noreste para proteger la frontera. El libro "Manchú y el dialecto de Beijing" (escrito por Zhao Jie) publicado por la Editorial del Pueblo de Liaoning analiza esto con más detalle.