Un poema sobre el Señor expulsando los bueyes, las ovejas y las palomas del templo.
Alexander Pushkin
Alexander Pushkin es el más grande poeta ruso y es conocido como el "padre de la literatura rusa" y el "sol de la poesía rusa". En su corta trayectoria creativa nos dejó gran cantidad de legado literario, entre poesía, novela, drama, teorías literarias, obras históricas, etc. Entre ellos, sus poemas líricos son los más queridos y elogiados por las generaciones futuras.
"Una vez te amé: este amor podría ser..."
Una vez te amé: este amor podría ser...
No lo ha sido Todavía se detiene por completo en mi corazón;
Pero no dejes que este amor te moleste más;
Ya no quiero que nada te entristezca.
Una vez te amé silenciosa y desesperadamente,
a veces sufriendo de timidez, a veces sufriendo de celos;
Una vez te amé con tanta sinceridad y ternura,
p>
Dios bendiga a otros que tanto te aman.
-
A alguien.
No, no, no debería. No me atrevo. No puedo.
Entonces estoy loco y adicto a la excitación del amor;
Protejo estrictamente mi propia paz,
No quiero que mi corazón arda y estar confundido;
No, ya he amado suficiente; pero por qué,
todavía a veces caigo en fantasías fugaces,
Cuando nace el cielo joven y puro. ,
p>
¿De vez en cuando paso a mi lado y desaparezco en un abrir y cerrar de ojos
? .....¿Ya no puedo apreciar a la chica con triste pasión?
Síguela en silencio con la mirada.
Espero que sea feliz, espero que sea feliz,
Realmente espero que tenga una buena vida.
Que tengas un ocio sin preocupaciones y una feliz tranquilidad.
Bendito sea todo, incluso aquel que ella elige,
¿Aquel que llama esposa a una muchacha encantadora? !
-
Conoce al invitado
Recuerdo ese momento mágico:
Apareciste frente a mí,
Como un destello en la sartén,
Como un elfo puro y hermoso.
En la tortura de la desesperación y la tristeza,
En la vida ocupada,
Esta suave voz resonó en mis oídos durante mucho tiempo,
Una cara linda aparece en el sueño.
El tiempo vuela. La violenta tormenta arrasó con las ilusiones del pasado,
Olvidé tu suave voz,
y tu rostro de hada.
Viviendo en la oscuridad de la prisión,
Mis años continúan en silencio,
Sin Dios, sin inspiración,
Sin lágrimas, sin vida, sin amor.
-
Para una niña griega
Naciste para
encender la imaginación del poeta,
Tú Asustado, capturó la imaginación,
te dio un saludo amable y animado,
en un extraño idioma oriental,
los ojos brillaban como espejos Liang,
Utiliza la naturaleza salvaje de este pie de jade...
Naciste para la gentileza,
Sólo para el gozo de la pasión.
Perdón, la cantante de Laila,
Con anhelo celestial,
describe su ideal inquebrantable,
Poeta dolorosa y encantadora,
¿Es tu imagen la que está reapareciendo?
Quizás, en aquel país lejano,
bajo el dosel sagrado de Grecia,
las víctimas inspiradoras,
ver Verte es como un sueño,
¿Así que atesora esta imagen inolvidable en lo más profundo de su corazón?
Tal vez, el mago te ha confundido,
toca su arpa alegre
Temblor involuntario,
pasa por encima de ti
Entonces te apoyas en su hombro...
No, amigo mío,
No quiero tener fantasías de celos;
Yo He estado alejado de la felicidad durante mucho tiempo,
Cuando vuelvo a disfrutar de la felicidad,
Una tristeza secreta me tortura,
Estoy muy preocupado: toda la gente encantadora son desleales.
-
Kangfu
¿Te he visto, mi querido amigo?
¿Es esto sólo una vaga fantasía?
Esto es un sueño irreal y una enfermedad grave.
¿Para estimular mi imaginación a través del engaño?
En este sombrío momento de siniestra enfermedad,
Eres tú quien está delante de mi cama, dulce niña
¿Torpe y linda con uniforme militar?
Sí, te conocí; no tengo la visión de Dios
Ver una belleza familiar a través del uniforme:
Llamé suavemente a mi novia. ..
Pero oscuras fantasías volvieron a reunirse en mi mente,
Te busqué en la oscuridad con mis manos indefensas...
De repente, en On mi frente caliente, siento
tus lágrimas, besos húmedos y tu aliento...
¡Este sentimiento inmortal! ¡El fuego de la vida,
pasa por mi mente con gran emoción!
Estoy hirviendo, estoy temblando...
¡Desapareciste como un hermoso fantasma!
¡Amigo cruel! Me haces sufrir de embriaguez;
¡Ven, que el amor me destruya!
En el silencio de la noche maravillosa,
¡Vamos, niña mágica! Déjame mirarlo otra vez
Bajo tu majestuosa gorra militar, tienes unos ojos azules como el cielo.
Mira la capa, mira el cinturón armado, y
ver las botas militares en tus pies.
No lo dudes, vamos mi hermoso soldado,
Vamos, te estoy esperando. Los dioses una vez más
me dieron el generoso regalo de la salud,
me dieron dulces problemas,
el juego secreto del amor y la juventud.
-
Brindemos por un soñador.
Te gozarás en dolorosa pasión;
Estás dispuesto a dejar fluir las lágrimas,
Estás dispuesto a torturar la imaginación con fuego inútil,
p>
p>
Esconde la silenciosa tristeza en tu corazón.
Soñador ingenuo, por favor cree que no puedes amar.
Oh, si tú, buscador melancólico,
Una vez conmovido por la locura del amor,
Cuando todo el veneno del amor hierve en tus venas
Cuando la noche de insomnio se prolonga,
te acuestas en la cama, soportando lentamente la tristeza,
estás llamando al silencio engañoso,
Cierras en vano tus ojos tristes,
Lloras abrazada a la colcha caliente,
Te vuelves demacrado en la locura de los deseos fallidos,
¡Cree que para entonces
ya no tendrás pensamientos inapropiados!
No, no.
Estallarás en llanto,
Caerás a los pies de tu amante orgulloso,
Estarás temblando, pálida, loca,
Cclamarás a los dioses:
"Dioses, por favor devuélveme la razón por la que fui engañado.
¡Por favor, quitame esta maldita imagen!
I Love is ¡basta, por favor dame paz!
Pero ese amor oscuro y esa imagen inolvidable,
Nunca podrás deshacerte de él
-
p>Carta a Rita
Cuando la maravillosa oscuridad comienza
Se extiende lentamente sobre sus cabezas,
Cuando el tiempo mueve la mano Cuando,
En el reloj lento,
Cuando la naturaleza es feliz y pacífica,
Solo el amor no duerme, -
En este momento, me fui de nuevo
La densa cúpula de mi celda,
Estaba en tu casa...
Siguiendo mis apresurados pasos,
p>
Según el silencio apasionado,
Según las manos atrevidas y temblorosas,
Según la respiración excitada,
Y los labios calientes y delicados,
Habla de tu amor, -
¡Mi alegría y alegría han llegado!
¡Ay, Rita, qué maravilloso será,
Si mueres en éxtasis por amor apasionado
-
Cantante
¿Alguna vez has oído hablar de la canción "Behind the Night Wood"
Ese es un cantante enamorado pero triste.
Cuando los campos están tranquilos por la mañana,
Suena una voz melancólica y sencilla,
<. p>¿Has oído hablar de él?¿Lo has visto alguna vez en un bosque desierto y oscuro?
Era un cantante enamorado y triste. ¿Has visto lágrimas y sonrisas?
¿Has visto esos ojos tranquilos llenos de tristeza?
¿Alguna vez has suspirado cuando escuchaste esa canción tranquila? cantante que estaba enamorada y triste.
Cuando viste a este joven en el bosque,
vi sus ojos borrosos,
¿Alguna vez has suspirado?
-
Sentido y amor
La joven Dafnis perseguía a Doris,
Gritó: “¡Detente, belleza, detente!
Di "te amo" y lo haré
¡Dejaré de perseguirte, lo juro por Dios! "
"¡Cállate, cállate! "La razón es decir:
El Dios amable dijo: "¡Dilo: eres tan amable! ”
“¡Eres tan lindo! "La pastora repitió:
Sus corazones estaban encendidos de amor,
Dafnis se arrodilló a los pies de la bella,
Doris bajó sus ojos afectuosos.
p>
"¡Corre, corre! "La razón le dijo:
Cupido dijo: "¡Por favor quédate! "
Ella se quedó - el feliz pastorcillo
le tomó la mano con fuerza con manos temblorosas.
Él dijo: "Mira, en Debajo del árbol Bodhi,
¡Dos palomas se abrazaron! "
"¡Corre, corre! Razón repetida:
El amor le dijo: "¡Abrázalos como ellos!" ”
En el hermoso beso apasionado,
en silencio reveló una suave sonrisa,
con ternura en sus ojos,
comprometida En el brazos de un amante...
“¡Te deseo felicidad! "El amor le dijo.
¿Y la razón? La razón no tiene nada que decir.
-
¡Qué dulzura! .....Pero Dios, que peligroso..."
¡Qué dulce! .....Pero Dios, que peligroso,
Escucha tu Voz, mira tu unos ojos preciosos...
Esta conversación cálida y mágica, esta mirada maravillosa,
Y esta sonrisa, ¡cómo olvidarla!
p>
Mujer maravillosa, ¿por qué te conocí?
Conociéndote, probé la felicidad, -
El odio por mi felicidad también llenó mi pecho. No hay rastros de alas en el cielo, he volado (No he dejado rastros de alas en el cielo, pero estoy feliz de haber volado). Este poema es el más precioso y profundo de Tagore, El debut de la sabiduría. Aunque me gusta interpretarlo como: No hay rastros de alas en el cielo, pero el significado y la rima son los mismos. Es una forma de ver el mundo. Los años siempre inspirarán las creaciones de Tagore. "El mundo corre sobre las cuerdas de un corazón indeciso, tocando música melancólica." "(El mundo corre sobre las cuerdas del corazón vacilante, tocando música melancólica.)" Sin embargo, Tagore también abrazó el respeto y el amor por la vida, la naturaleza y todas las cosas. Como después de una tormenta, una mañana de principios de verano, abrí la ventana del dormitorio y vi una mañana tranquila y clara. .....La corriente generalmente débil se hinchó sin motivo alguno, aceleró su ritmo y tarareó una canción obvia y fuerte. .....La luz del sol cae sobre las hojas y las gotas de agua cuelgan de las hojas. Las gotas de agua son particularmente brillantes, haciendo que las hojas parezcan transparentes. Tagore da la bienvenida a todas las cosas hermosas, ¡por eso la vida es tan transparente y clara a los ojos de Tagore! Tagore miró al mundo y escribió: "Miré las ramas que se balanceaban y me perdí la grandeza de todo". (Miré las ramas que se balanceaban y pensé en la grandeza de todas las cosas). Cuando estaba triste, oraba: " Déjame imaginar que entre las estrellas, hay una estrella que guía mi vida a través de la oscuridad desconocida. Déjame imaginar que hay algo como una estrella, que guía mi vida a través de la oscuridad desconocida. Tal como Tagore vio No hay rastros de alas en. el cielo, se dijo, he volado y abrazado, así que no me arrepiento
La chica de Atenas
Byron (Reino Unido)
Tú eres mi vida y te amo.
Doncella de Atenas, antes de partir,
¡Dame tu corazón devuélveme el mío! ha sido separado de mí,
¡Guárdalo y toma el resto!
¡Por favor escucha mis votos de despedida:
¡Tú eres mi vida y te amo!
Dos
Quiero usar esos rizos sueltos,
Cada viento del Egeo los persigue,
Quiero confiar en esas pestañas -como ojos,
Las pestañas besan el rosa de tus mejillas;
Juraré con ojos como de ciervo salvaje:
Tú eres mi vida, yo Los amo
Tres
Y lo espero con ansias. Los labios rojos duraderos,
y la cintura ligera y ajustada, confío en estas flores. de amor más que cualquier palabra;
Quiero decir, con una serie de alegrías y tristezas de amor:
Tú eres mi vida, te amo
Cuatro
Chica en Atenas, rompimos
Piensa en mí cuando estés sola
Mientras corro a Estambul,
Atenas captura mi corazón:
Puedo dejar de amarte, ¿no?
¡Tú eres mi vida, te amo! (Reino Unido)
Nadie
tiene una hija preciosa
tan encantadora como tú
tu dulce voz
es como. Música flotando en el agua;
Parece que el sonido está bloqueado.
El océano embriagador lo paraliza,
Las olas son tranquilas y chispeantes,
La cálida brisa es como un sueño.
Dos
La luz de la luna de medianoche se teje.
Las cadenas brillantes sobre las olas;
El pecho abultado sube y baja suavemente,
Como un bebé dormido;
Mi eso es el pensamiento.
Inclinarte hacia adelante y escucharte,
como la marea del océano en verano,
llena de ternura.
Bueno, ya no andamos juntos.
Byron (Reino Unido)
Uno
Así que ya no deambulamos juntos.
Lavándose esta noche profunda,
Aunque este corazón todavía esté enamorado,
Aunque la luz de la luna siga siendo tan brillante.
二
Porque la espada usará la vaina,
el alma también usará su pecho con suficiente fuerza,
este corazón Respira debe parar,
El amor necesita descansar.
Tres
Aunque me enamoré esta noche,
Pronto amanecerá,
Pero lo haremos Ya no saldremos a caminar juntos,
caminando bajo la brillante luz de la luna.
Caminó entre la majestuosa belleza.
Byron (Reino Unido)
A
Caminó en belleza, como la noche.
Brillante, sin nubes, estrellada;
Los colores más bellos del fondo claro y oscuro
En su apariencia y ojos,
Como la luz del sol reflejada en el rocío de la mañana,
Pero más suave y más oscura que esa luz.
Dos
Aumentando o restando colores
destruirán esta belleza indescriptible.
La belleza ondula en su cabello negro,
o irradia una tenue luz
En ese rostro, un pensamiento tranquilo
Señala que es puro y precioso.
Tres
Ah, esa frente, esa mejilla brillante,
una sonrisa tan gentil, tranquila, afectuosa,
encantadora, Su Los ojos brillantes
interpretan una vida bondadosa:
Ella es bondadosa con todas las cosas del mundo,
Su corazón se desborda y cae al suelo. ¡Qué amor puro!
Para M.S.G
Byron (Reino Unido)
No te sorprendas si sueño que me amas.
No te enojes cuando duermes;
Tu amor sólo existe en los sueños,
Despierta, hay lágrimas en mis ojos.
¡Duerme Dios!
Cierra mi mente,
Deja que el sueño fluya a través de mí;
Que los dulces sueños de esta noche sean como los de anoche;
Tan encantadores ¡como un país de hadas!
Se dice que el sueño, hermano de la muerte,
es también un espécimen de la muerte;
Si el cielo sabe a esto,
¡Que la muerte llegue pronto llegada!
Muestra tus ojos, belleza, cálmate,
Alguna vez me he sentido eufórico;
Los pecados del sueño necesitan ser liquidados: felicidad
Solo puedo quedarme atónito.
En el sueño, tal vez sonreíste levemente,
No basta con decir que estoy siendo castigado -
Cuando las personas duermen, son engañadas por sueños cuando despiertan,
¡Cómo puedes soportar este tipo de sufrimiento!
Cuando terminamos
Byron (Reino Unido)
Cuando terminamos,
solo hay silencio y lágrimas,
p>
Mi corazón está casi roto,
¡Cuántos años más estaremos separados!
Tu rostro está pálido y frío,
Tu beso es aún más frío;
Efectivamente, en ese momento
presagia la tristeza de hoy. !
Las gotas de rocío que caen por la mañana
hundidas en mis cejas, tan frías——
Cómo te sientes hoy por mí
Como si esto fuera una advertencia.
Has roto todos tus votos,
Tienes fama de frivolidad;
Oír pronunciar tu nombre y el mío,
Incluso Me siento avergonzado.
Hablaron de ti frente a mí,
Era como una sentencia de muerte sonando en mis oídos;
No podía dejar de temblar por todos lados -
¿Por qué te soy tan cariñoso?
No saben que te conozco -
¡Me temo que soy demasiado familiar!
Me arrepentiré durante mucho tiempo.
Es demasiado profundo para explicarlo.
Quiero tener una cita secreta;
Hasta el día de hoy, lamento en silencio:
Tu corazón empezará a latir,
Vuestras Almas pueden engañar.
Si te vuelvo a ver -
Cuántos años han pasado,
¿Qué debo decir para saludarte?
Sólo silencio y lágrimas.
Contestando a una dama
Byron (Inglaterra)
Cuando el pueblo fue expulsado por la puerta del Edén,
vagaba alrededor del puerta Además, no podía soportar irme:
Todo frente a mí era decepcionante,
Dile que maldiga lo que sucederá en el futuro.
Después de eso, vagué por una tierra extranjera, Guanshan,
Sufriendo un gran dolor en silencio;
Suspiro por los buenos tiempos del pasado,
Pasar Infinidad de escenas para aliviar el dolor.
¡Querida María! Soy así,
Tengo que decirte adiós;
Si me quedo a tu lado,
También me arrepentiré de todo lo que he perdido.
Viajar lejos me permite escapar sabiamente,
Escapar de la tentación de las fuerzas del mal aquí;
Mientras pueda ver este paraíso,
No insistiré en el hecho de que no soy feliz.
Vaya, vaya.
Byron (Reino Unido)
¡Vaya, vaya, melodía triste!
¡El silencio alguna vez fue música dulce!
De lo contrario, tendré que huir:
No soporto escuchar esta música.
Recordaron el pasado feliz;
¡Ahora, deja de jugar con las cuerdas!
No quiero afrontarlo y no puedo soportar recordarlo.
Hoy lo soy.
Tu voz es ronca, lo que hace que estas músicas
El encanto original se haya escapado;
Ahora, sus melodías bajas
Sólo un repetición de canciones tristes y canciones tristes.
¡Sí, te alaban, Sasha!
¡Canto para ti, amado polvo!
La melodía era originalmente una armonía armoniosa,
¡Ahora no es nada comparado con el ruido!
¡Todos asintieron! -Pero mis oídos
tiemblan con ecos frescos;
No quiero escuchar lo que escucho:
Esas voces deberían haber sido silenciadas hace mucho tiempo. .
Aún sacude mi corazón perdido,
La suave música se cuela en mis sueños,
La conciencia despierta en vano para calumniar,
Ese sueño se fue volando hace mucho tiempo.
¡Saisa! Despertar es como un sueño,
Te has convertido en un sueño mágico
Como una estrella brillante en el mar,
La luz clara ya no brilla; el mundo.
Cuando el cielo está enojado y la tierra se hunde,
Algunas personas caminan penosamente en el viaje de la vida.
Durante mucho tiempo, no pueden ver la luz escondida-
Esto trajo alegría a su viaje.
Antílope salvaje
Byron (Reino Unido)
Aún se pueden encontrar antílopes salvajes en las montañas de Judea
Saltando alegremente;
Tierra Santa está llena de arroyos borboteantes.
Déjalo beber a voluntad;
Con ágiles pezuñas y ojos brillantes,
¡patrulla su patria sin miedo y con alegría!
El mismo ritmo rápido, los ojos más brillantes,
¡Cuántos Judas había visto!
En su próspero viejo mundo,
¡Qué guapos eran los residentes!
Los cedros del Líbano aún revolotean,
¿Dónde están ahora las muchachas de Judá?
Los hijos y nietos de Israel están dispersos por todo el mundo.
¡Cómo llegar a las palmeras de su pueblo natal!
Aunque esté solitario, el viento es fuerte,
firmemente arraigado en su patria
Nunca abandona la tierra donde nació,
¿Está dispuesto a vagar por otra ciudad?
Pero debemos vagar en todas direcciones,
ser sepultados en tierras extranjeras
el país antiguo donde vivieron y murieron nuestros antepasados,
p>pero, no descansemos en paz;
Cuando el templo fue arrasado, no quedaron piedras.
¡En el trono de Salem se encuentra "Mockery"!
Te he visto llorar
Byron (Reino Unido)
Te he visto llorar - ojos azules brillantes
Fall Crystal cuentas y lágrimas,
Fantasía como violetas en mi imaginación.
Secado con rocío claro.
He visto tu sonrisa: una gema azul.
El brillo es tenue y comedido,
¿Cómo puedo compararme con tu encantadora mirada?
¡Esa llama flexible y parpadeante!
Como el sol poniente, de repente lejos y ahora cerca.
Teñido con hermosas nubes rosadas,
El color de Ran Ran tampoco es bueno.
Expulsa a Wei Guang del cielo;
Tu sonrisa deprime el corazón de Hu
Separa su pura alegría,
El sol deja una luz detrás.
Pasó por mi mente.
Quita tu delicada vida.
Byron (Reino Unido)
¡Quítate tu delicada vida!
¿Deberías llevar una tumba pesada?
En tu cementerio cubierto de hierba,
Deja que las rosas florezcan con sus primeros pétalos,
Los cipreses salvajes se mecen en la oscuridad.
En el futuro, junto al arroyo verde,
La "tristeza" siempre colgará de su cabeza y cuello,
Nutre el corazón profundo con sueños, Pensamientos,
deambular, caminando despacio y con ligereza,
como un ciprés que perturba los sueños de los muertos.
Sabiendo que las lágrimas son inútiles,
La “Muerte” es indiferente al sufrimiento;
¿Entonces deberíamos dejar de quejarnos?
¿Las personas que lloran deberían reprimir su acidez y amargura?
Tú - me sugeriste que olvidara mi pena,
¡Tu rostro está pálido y tus lágrimas están por todas partes!
El secreto de la ternura reside en lo profundo de mi corazón.
Byron (Reino Unido)
El tierno secreto está escondido en lo profundo de mi corazón,
Siempre solo, nunca capaz de ver la luz;
Tu corazón llama, mi corazón late,
Un temblor vuelve al silencio original.
La llama eterna y vaga de la lámpara de la tumba
Se quejó lentamente en mi corazón;
La tenue luz amarilla está vacía e ilusoria, siempre ha sido justa ver.
La sombra de la “desesperación” no puede tragarla.
¡Recuérdame! Piensa en quiénes son los restos que están en la tumba;
Si no lo recuerdas, ¡no pases por delante de mi tumba!
Solo hay un dolor en el mundo que no puedo soportar.
Me acabo de dar cuenta de que he olvidado mis sentimientos anteriores.
Al llorar al difunto, nunca se acusará la "virtud" -
Esta es mi última frase, la más débil y la más idiota;
Lo único que pido es: dame una lágrima -
La recompensa de la primera vez, de la última vez y del idealismo histórico del amor.