Brindar una copa para invitar a la luna brillante ¿Qué significa para los tres?

Alzar una copa para invitar a la luna brillante, de cara a la sombra, nos convertimos en tres personas. Significado: Alzar una copa para invitar a la luna brillante, de cara a la sombra, nos convertimos en tres personas.

1. Texto original

Una jarra de vino entre las flores, bebiendo solo sin ninguna cita a ciegas. Levanta una copa para invitar a la luna brillante y forma tres personas en las sombras.

La luna no sabe beber, pero su sombra me sigue. Por ahora, la luna estará a la sombra y debemos divertirnos hasta la primavera.

Mi luna cantora persiste, mis sombras danzantes se dispersan. Hacen el amor cuando están despiertos, pero se dispersan cuando están borrachos.

Viajaremos juntos para siempre y nos encontraremos en Miao Yunhan.

2. ¿Traducción?

Pon una jarra de buen vino entre las flores, bébelo tú solo y no tengas amigos ni familiares. Levanta un vaso para invitar a la luna brillante y conviértete en tres personas frente a la figura. Por supuesto, Mingyue no sabe beber y su figura simplemente me sigue. No tuve más remedio que convertirme en compañeros de bebida con ellos temporalmente. Si quiero divertirme, debo aprovechar la hermosa primavera.

Cuando canto, la luna brillante persiste, y cuando bailo, mi figura se dispersa. Nos regocijamos juntos cuando estamos despiertos, pero nos separamos cuando estamos borrachos. Me gustaría formar una amistad con ellos para siempre que olvidará el dolor y se encontrará en la brumosa Vía Láctea.

3. Fuente

Información ampliada sobre "Beber solo bajo la luna" de Li Bai en la dinastía Tang

Antecedentes de la creación

Este poema trata sobre Fue escrito en el tercer año del reinado de Tianbao del emperador Xuanzong de la dinastía Tang (744), cuando Li Bai estaba en Chang'an y en un momento en que su burocracia estaba frustrada. Bajo el título de este poema, tanto la edición Song como la Miao indican la palabra "Chang'an", lo que significa que estos cuatro poemas fueron escritos en Chang'an. En ese momento, los ideales políticos de Li Bai no podían realizarse y se sentía solo y deprimido. Pero cuando enfrentó la oscura realidad, no se hundió ni se unió al mal, sino que persiguió la libertad y anheló la luz, razón por la cual hizo esto.

2. Apreciación

Cuando el poeta sube al escenario, el fondo es un salón de flores, el atrezo es una botella de vino, el personaje en el escenario es solo él, la acción. Está bebiendo solo, más las tres palabras "sin cita a ciegas". En una palabra, la escena era muy monótona. Entonces el poeta de repente tuvo un capricho y sacó la luna brillante en el cielo y su sombra bajo la luz de la luna. Él y él mismo se convirtieron en tres personas, brindando y bebiendo, y la escena desierta se volvió animada. Esto es "de pie".

Sin embargo, a pesar de que el poeta fue tan amable y "levantó una copa para invitar a la luna brillante", la luna brillante "no sabe beber" después de todo. En cuanto a la sombra, como el poeta Tao Qian, poco a poco ha ido entrando en el país de la borrachera, y cuando está borracha, canta y baila.

Al cantar, la luz de la luna se prolonga, demorándose, como si escuchara una buena noticia; al bailar, la figura del poeta también gira caóticamente bajo la luz de la luna, como si bailara frente a él. Se regocijan el uno con el otro cuando están despiertos, hasta que están borrachos y acostados en la cama, la luz de la luna y la figura se separan impotentes.

"Canto sobre la luna errante, y mis sombras danzantes se dispersan. Hacemos el amor juntos cuando estamos despiertos, y se dispersan cuando estamos borrachos". Estas cuatro frases describen la luz de la luna y la figura. y están profundamente apegados al poeta. Esto es "estar de pie" otra vez. En las dos últimas frases, el poeta sinceramente hace una cita con la "luna" y la "sombra": "Nunca viajaremos sin amor y nos volveremos a encontrar en Yunhan".

Sin embargo, "luna" " y "sombra" siguen siendo cosas despiadadas después de todo. La razón principal para formar una amistad entre cosas sin corazón radica en los propios sentimientos del poeta. La palabra "sin corazón" en la oración "Yongjie Wuwu" significa romper, y "yongjie" y " "ustedes" permanecen juntos, rompiéndose y poniéndose de pie nuevamente, formando una conclusión Final.

El título es "Bebiendo solo bajo la luna". El poeta utiliza una rica imaginación para expresar una emoción compleja de estar solo pero no solo, no estar solo y estar solo, y luego estar solo pero no solo. En la superficie, el poeta parece estar realmente disfrutando, pero detrás hay una desolación infinita.

Enciclopedia Baidu - Cuatro canciones para beber solo bajo la luna