Modismos de cuatro caracteres de la época de la Guerra Fría
Pinyin: lín zhèn mó dāo
Explicación: pro: llegar, rápidamente: entrar en la batalla. No afiles tus cuchillos y armas hasta que vayas a la guerra.
Fuente: Capítulo 70 de "El sueño de las mansiones rojas" de Cao Qingxueqin: "Es inútil retroceder ante la batalla; tengo prisa en este momento, escribo y leo todos los días. ¿Cuánto nunca podré terminar?"
Escapar en vísperas de la batalla
Pinyin: Lin zhèn tu not táo
Explicación: Vine a pelear y corrí lejos. También es una metáfora de retirarse y escapar en un momento crítico.
Fuente: Capítulo 4 de "Reforma Oficial" de Anónimo Dinastía Qing: "Cuando algo sucede, tus soldados en China se dividirán a mitad de camino o huirán. Eso no tiene nada que ver con mis enseñanzas, sino con tus propias precauciones."
”