¿Cómo traducir al inglés el punto de vista de la traducción de Yan Fu “fidelidad, expresividad y elegancia”?

Fidelidad: fidelidad

Da: expresividad

Elegancia: elegancia

"Fe" se refiere a la fidelidad al texto original, "Da " Significa que el significado del texto original puede expresarse claramente, y "elegante" significa que la traducción debe ser hermosa y fácil de leer.

Espero que mi respuesta te pueda ser útil.