Ayuda a traducir algunas frases de uso diario en japonés.

En el primer piso, obviamente hay algún problema con el traductor que estás utilizando.

En primer lugar, si el orador y el Sr. Jin son colegas, no puede decir "金さん" al realizar llamadas externas y debe omitir la parte honorífica. Hay otro problema en el segundo piso. es decir, "かけなおし" significa volver a llamar. Es obvio que la otra parte está llamando aquí. Es imposible decir que estoy llamando de nuevo, solo puedo decir "volver a llamar".

Así debería ser

konnitiwa,kingatadayimadennwatyunandesuga,atoorikaeshiteyitadakimasu

こんにちは、金がただいま Phone中なんですが、后 foldり回していただきます.

konnitiwa, kingako-hi-wonondeyimasunode, moushiwakearimasen.

こんにちは, 金がコーヒーを Beber んでいますので, 神しありません.