Interpretación de "Honghuanzhai" en chino clásico

Shao gastó 2.500 yuanes para comprar una casa para A Bao, pero A Bao solo pudo pagarla él mismo. Boogie (3) entró en la nueva zona, otro día. Por la noche, Shao Buyue y yo íbamos de vez en cuando al pueblo y oímos a una mujer llorar muy tristemente. Poe se inclinó sobre él y dijo: "¡Qué lástima! ¿Tocó el gran amor en su corazón? Preguntaré". Él y Shao entraron, y una anciana lloró cuando vio la pendiente. Cuando Poe preguntó qué significaba el duelo, dijo: "Tenía una casa en mi familia que había sido heredada durante cien años, y yo era demasiado conservador para mudarme, así que. Mi hijo era un chico malo, así lo dijo. La casa es para todos. Me mudé aquí hoy y viví aquí durante cien años. Preferiría no sentirme triste cuando me despida. "¡Por eso lloro!". Pregunte dónde está su antigua casa y obtendrá 500 pies. Xu consoló a Poe repetidamente y le dijo: "Vendí mi antigua residencia, así que no hay necesidad de sentirme profundamente triste. Ahora es el momento de devolverla como casa, es decir, ordené quemar la casa con el". certificado. Llamó a su hijo y ordenó a su madre que regresara al antiguo lugar al día siguiente, pero él no se lo pidió.

Po volvió a apilar como algo natural. En lugar de comprar una casa, se tomó un breve descanso en el puente Gutang de Sun.

Su Shi regresó de Danzhou (ahora Danzhou, Hainan) y vivió en Yangxian (ahora Yixing, Jiangsu). Shao le compró una casa por 500 yuanes (un montón de monedas de cobre). Más tarde (Su Shi) eligió un buen día y se mudó a una nueva casa. Una vez, Shao Min y yo estábamos caminando bajo la luna y llegamos inesperadamente a una aldea. Escuché a una mujer llorar muy tristemente, así que abrí la puerta y entré. Una anciana todavía lloraba cuando vio a Dongpo. Dongpo le preguntó por qué lloraba. La anciana dijo: "Tengo una casa que ha pertenecido a mi familia durante cien años, pero mi hijo es un pródigo y se la vendió a otros". La casa original estaba donde, es solo una casa comprada por Dongpo. Dongpo la consoló repetidamente y le dijo: "Compré tu antigua casa. No estés tan triste. Ahora quiero devolvértela. Así que le pidió a la gente que tomara la escritura de la casa y la quemara frente a la anciana". El hijo de la anciana llevó a su madre a la antigua casa al día siguiente sin pedirle dinero.

2. Traducción del chino clásico Li Zhi Xue. Texto original: Dafang Zhi Xue Aunque la posición es complicada, no puedo dejarlo pasar. El Gran Hermano se emborrachó y mató a tiros al ganado de Hong. Cuando Hong regresó a casa, su esposa lo saludó y le dijo: "El tío disparó y mató a una vaca". Hongwen, no es de extrañar, respondió sin rodeos: "Salva". Después de sentarse, su esposa dijo: "El tío de repente disparó a una vaca". "Es una gran diferencia", dijo Hong. "El color es autosuficiente y no dejo de leer".

Niu Hong es generoso y dedicado al aprendizaje. Aunque tiene mucho trabajo y está muy ocupado, todavía conserva sus libros. Al hermano menor de Niu Hong, Niu Bi, le gusta beber. Una vez estaba borracho y mató a tiros con una flecha a una vaca que tiraba de un rickshaw en Niuhong. Después de que Niu Hong regresó a casa, la esposa de Niu Hong se adelantó y le dijo: "Mi cuñado mató a tiros a la vaca con una flecha". Después de escuchar esto, Niu Hong no preguntó el motivo de manera extraña, sino que respondió directamente: " Haz cecina de res". Después de sentarse, su esposa dijo: "Mi cuñado mató a tiros a la vaca con una flecha, lo cual es muy extraño". Niu Hong dijo: "Entiendo". Su rostro era como de costumbre, y no dejó de leer.

3. Niu Hong trabajó duro en la traducción del texto clásico chino "La leyenda de Niu Hong".

(Seleccionado de "Historia del Norte·Biografía de Niu Hong")

Texto original

(Niu Hong) es generoso y dedicado al aprendizaje, a pesar (aunque ) su posición era tan complicada que no podía dejar su libro. El hermano mayor, que era adicto al alcohol, disparó y mató a Hong, que arreaba ganado después de beber. Cuando Hong regresó a casa, su esposa lo saludó y le dijo: "El tío disparó y mató a una vaca". No es de extrañar que Hongwen preguntara, y la respuesta fue: "Tocino". Después de sentarse, su esposa dijo: "El tío de repente disparó y mató a una". vaca". "Niu, esta es una gran diferencia". Hong dijo: "Lo sé. "El color viene con él y la lectura es continua (detente, detente).

Ejercicio

Primero, ¿dónde muestra el texto la "generosidad" de Niu Hong?

En segundo lugar, ¿qué lugares del texto reflejan el “aprendizaje concentrado” de Niu Hong?

3. Traduce la frase "Aunque la posición es complicada, no puedo dejarlo pasar".

Respuesta de referencia

Primero, su hermano disparó y mató a su vaca, no está insatisfecho.

En segundo lugar, aunque la situación es complicada, no puedo dejarlo pasar.

En tercer lugar, incluso si tienes muchos deberes oficiales, no puedes dejar los libros.

4. Al principio, después de servir en el servicio militar, vino a Yang a trabajar y tenía una buena relación con él.

Más tarde, Yan Yanzhi fue trasladado al condado de Shi'an. Pasó junto a sacerdotes taoístas y fue a Tao Qian todos los días, y siempre se emborrachaba. Antes de irse, dejó 20.000 yuanes a Tao Qian y Tao Qian, y todos fueron enviados a este restaurante a beber una y otra vez.

El 9 de septiembre no había vino. Salí y me senté entre los crisantemos durante mucho tiempo. Sucedió que Wang Hong trajo vino, así que comencé a beber inmediatamente y volví borracho. Tao Qian no entendía melodías, pero tenía un laúd sin cuerdas. Siempre que lo bebe felizmente lo toca para expresar su cariño.

No importa quién venga a visitarlo, Tao Qian lo entretendrá mientras tenga vino. Si se emborracha primero, les dirá a los invitados: "Estoy borracho y quiero dormir, así que pueden irse". Su franqueza ha llegado a tal punto.

Cuando el magistrado del condado (nombre oficial) visitó a Tao Qian, el vino que preparó estaba maduro. Tao Qian se quitó la toalla de kudzu que tenía en la cabeza, la filtró y se la puso.

5. Traducción de referencia de la residencia de Guo Jin (chino clásico)

Guo Jin es talentoso y perspicaz, y ha logrado logros sobresalientes. Una vez fue gobernador de Jingzhou, y la actual ciudad de Jingzhou se construyó durante su mandato. La ciudad tiene dos metros de espesor y hasta ahora es muy fuerte. Las batallas acorazadas que conservó también son muy exquisitas, e incluso la preservación tiene leyes y regulaciones. Guo Jin construyó una casa en el norte de la ciudad y reunió a invitados de minorías étnicas para celebrar la finalización del banquete. Incluso se encontraban artesanos populares entre los invitados. Organizó un banquete para los artesanos en la galería este y pidió a sus hijos que se sentaran en la galería oeste. Alguien preguntó: "¿Cómo puede su hijo sentarse junto a los artesanos?" Guo Jin señaló a los artesanos y dijo: "Estas personas son constructores de casas. También señaló a sus hijos y dijo: "Estas personas son compradores de viviendas y deberían sentarse". junto a ellos." En el extremo inferior del espectro para los compradores de vivienda." Poco después de la muerte de Guo Jin, sus descendientes vendieron la mansión.

Entrenamiento de lectura

1. Descripción

(1) cansado: repetido (2) terminado: completado (3) y: participado (4) debería: debería .

2. Traducción

(1) Entra en la parte norte de la ciudad para gobernar el primer lugar y reunir gente e invitados para celebrarlo, hasta las obras civiles.

Después de que Guo Jin completó la construcción de una casa en el norte de la ciudad, convocó a invitados de minorías étnicas para celebrar, e incluso participaron artesanos populares.

(2) ¿Son similares filósofos y trabajadores?

¿Cómo puede estar un niño con un artesano?

(3) La gente que vende casas debería sentarse y construir la casa.

Estas son las personas que venden las casas, y realmente deberían estar sentadas junto a las personas que las construyen.

3. Visto desde arriba, ¿cuál es la parte superior y cuál es la parte inferior de los pasillos a ambos lados del salón principal de una antigua residencia?

Dongxi

"Qi", "Zhi" y "Zhu" son pronombres de uso común en chino clásico. Indique el contenido específico de "qi", "zhi" y "zhi" en las siguientes oraciones.

(1) Sus dos metros de espesor hacen referencia a la muralla de la ciudad de Jingzhou.

(2) Reunirse se refiere a que "gobernar el país es el primer éxito" de Guo Jin.

(3) Constructor se refiere al artesano que construye la casa.

(4) El vendedor de la casa se refiere a sus hijos.