¿A qué poema se le rompe el hilo y nadie lo escucha?

Debería ser "¿Quién escuchará cuando se rompa la cuerda?", de "Xiao Zhongshan no puede dejar de llorar anoche", que es la letra de Yue Fei, el general de la dinastía Song del Sur que luchó contra la dinastía Jin. Texto original:

Anoche no podía dejar de cantar. Ya era medianoche. Levántese y camine solo por los escalones. La gente está tranquila y la luna brilla más allá de la cortina.

El pelo calvo es fama. Las viejas montañas y los viejos pinos y bambúes dificultan el viaje de regreso. Quiero expresarle mi corazón a Yao Qin. Tengo pocos amigos cercanos, ¿quiénes me escucharán cuando se rompa mi cuerda?

Traducción:

Anoche, los grillos en el frío otoño no dejaban de gemir. Soñé con regresar a mi ciudad natal, ardiendo a miles de kilómetros de distancia. Ya era media noche. Levántese y camine solo por los escalones. Todo estaba en silencio y, fuera de las cortinas, una fina luna estaba tenue.

Deja un nombre para el país y nunca envejezcas con la estrella helada. Songzhu en Jiashan era mayor, pero no pudo evitar hablar y dejó de regresar. Quería regalarle a la lira un canto lleno de preocupaciones. Pero hay pocos amigos cercanos en el mundo, así que incluso si la cuerda se rompe, ¿quién escuchará?

Esta canción "Xiao Zhongshan" trata sobre Yue Fei expresando su angustia interior en la tienda del mariscal en la oscuridad de la noche. Se opuso al compromiso y la rendición, y creía que la causa contra el oro podría tener éxito. Había ganado muchas batallas importantes, pero ahora se encontraba con la restricción de la corte, una orden que lo ataba de pies y manos y restringía sus acciones, dejándolo incapaz de resistir. Este es el octavo año de Shaoxing (1138)