Traducción al chino de Zhang Xun sosteniendo un bolígrafo y dando a luz un capullo

1. Traducción del interés de Zhang Pu por aprender del chino antiguo.

Texto original:

(Zhang) La pasión de Pu por aprender cuando era joven. Lo que se lee hay que cobrarlo a mano. Los billetes se leen en voz alta. Cuando se pasan, se queman y se vuelven a imprimir los billetes. Esto se hace desde hace seis o siete años. Cuando la mano derecha sostiene el tubo, las palmas de los dedos se convierten en capullos. En invierno tengo las manos agrietadas y me mojo todos los días. Más tarde, fue nombrado "Shu Zhi Zhai" como "Qi Lu"... Pu era rápido en poesía y prosa, y podía buscar personas de todas direcciones sin redactar ningún borrador.

Seleccionado de "Historia de la dinastía Ming·Biografía de Zhang Pu"

Traducción:

Zhang Pu era muy estudioso cuando era joven, y los libros lo leído debe copiarse a mano, después de copiarlo y recitarlo, quémalo y luego cópialo nuevamente, así seis o siete veces antes de que esté completo. Cuando se sostiene el bolígrafo con la mano derecha, los dedos y la palma tienen callos. En invierno, la piel de mis manos está congelada y agrietada, así que las remojo en agua caliente varias veces al día. Más tarde, la sala donde estudió se llamó "Qilu"... Zhang Pu escribió poemas y composiciones con rapidez de pensamiento. Personas de todos los ámbitos de la vida le pidieron poemas y ensayos. Por eso era el más famoso en ese momento.

2. Traducción del texto antiguo "La gente Ru sabe leer y escribir"

Texto original: Tienes una granja y un dueño de casa ①, y tu familia es próspera, pero no lo has sabido durante muchos años.

Cuando tenía un año, contrató a un erudito Chu para entrenar a su hijo ②. Chu Shishi comenzó a enseñar a Zhi Guan Linzhu ③. Escribió una pintura y dijo: "Una palabra".

Escribió dos pinturas y dijo: "Dos palabras". Tres palabras."

El hijo estaba tan feliz que arrojó el bolígrafo y le dijo a su padre: "¡Ya lo tengo! ¡Sr. Wufan, por favor vaya y gaste mucho! dinero." "Su padre estuvo feliz de seguirlo y le envió dinero para expresar su gratitud.

Después de que pasó el límite de tiempo, su padre planeó reclutar a su amigo político Wan Shi para beber ⑤ y pedirle a su hijo que se levantara por la mañana para tratar la condición ⑥, pero tomó mucho tiempo. para hacerlo. El interés del padre.

Su hijo dijo: "Hay tantos apellidos en el mundo, pero ¿cómo podemos tener el apellido Wan? Sólo he completado quinientas pinturas desde que me levanté por la mañana. Notas ① Ru You". Tian She Weng: Ruzhou, en la actual provincia occidental de Henan.

②El Chu Shishi Xinzhi Guan Linzhu: hace referencia a la zona al sur del río Yangtsé. ③ Mantenga a Guan Linzhu.

Guan: hace referencia al pincel de escritura. Linzhu: se refiere a dibujar rojo.

Bermellón, cinabrio, rojo. ④ Zhongfei Guangaya: la remuneración otorgada al maestro de escuela privada.

⑤ Aquellos que reclutan a los amigos políticos de la familia Wan para beber: parientes formados debido al matrimonio. ⑥Pídale a Zichen que se levante y trate la afección: escriba una invitación.

⑦ Su hijo Zou Xin felizmente arrojó su bolígrafo: Inmediatamente ⑧ Gracias: despido ⑨ Horas extras: Atrasadas ⑩ Naihe de apellido Wan: Por qué Traducción: Había un hombre local rico en Ruzhou que tenía muchas propiedades, pero nunca lo conseguiría durante varias vidas. Un año, invitaron a un caballero de Chudi a enseñar a su hijo.

Este señor empezó a enseñar a su hijo a coger un bolígrafo y escribir notas. Escribe un cuadro y enséñale a decir: "Este es un personaje"; escribe dos cuadros y enséñale a decir: "Estos son dos personajes"; escribe tres cuadros y enséñale a decir: "Estos son tres personajes".

El niño tiró su bolígrafo y corrió a casa con alegría, y le dijo a su padre: "¡Mi hijo lo ha aprendido todo! ¡Mi hijo lo ha aprendido todo! Ya no tienes que molestar más a tu marido y gastar más". en la matrícula. Despídalo ahora."

Su padre estaba muy feliz e hizo lo que le dijeron. El dinero estaba listo y el caballero fue despedido.

Después de un tiempo, su padre planeó invitar a un pariente llamado Wan a tomar una copa y le pidió que escribiera una invitación tan pronto como se levantara por la mañana. Después de mucho tiempo, todavía no podía terminar de escribir, así que fui a insistir.

El niño dijo enojado: "Hay tantos apellidos en el mundo, ¿por qué se llaman Wan? Solo he terminado quinientas pinturas desde la mañana hasta ahora. Inspiración: Generalmente, personas que están aprendiendo en". Al principio muchas veces no están familiarizados con lo que han aprendido, al tener sólo un poco de conocimiento de algo, piensan complacientemente que ya saben mucho, que lo han aprendido todo. El infantilismo y la ignorancia de esas personas es casi lo mismo. del niño que escribió diez mil palabras.