Palabras inútiles para describir a las personas
1. Ciruela amarga al borde del camino
Significado: metáfora de la mediocridad y la inutilidad.
El origen del modismo: Liu Yiqing del "Shishuo Xinyu·Liang Ya" de la Dinastía del Sur: "Cuando Wang Rong tenía siete años, intentó nadar con todos los niños. Miró a los muchos ramas de Li Shu al costado del camino, todos los niños corrieron a recogerlo, pero él no se movió. Cuando alguien le preguntó, respondió: "Hay árboles al costado del camino, pero hay muchas semillas, por eso las ciruelas. será amargo."
Traducción vernácula: Dang. Cuando Wang Rong tenía siete años, solía jugar con sus amigos. Vio un ciruelo que daba tanto fruto que casi se le rompían las ramas. Los niños treparon felices al árbol para recoger frutas, pero solo Wang Rong no lo hizo. Alguien le preguntó qué estaba pasando. Wang Rong dijo: "Este árbol crece al borde del camino y da muchos frutos. Debe ser amargo". Alguien lo probó y estaba realmente amargo.
2. Inútil
Significado: Significa que cien cosas son inútiles. La descripción es inútil
Fuente idiomática: Huang Qing·Ren Jing Pensamientos diversos: "Nueve de cada diez personas son despreciables, pero ninguno de ellos es erudito".
Traducción vernácula: oficialidad Nueve de cada diez eruditos en el pasado le dieron un ojo morado, pero ahora es un erudito como yo el que no ayuda a Pepsi.
3. Verrugas colgantes adheridas a verrugas
Significado: metáfora de algo pesado e inútil.
La fuente del modismo: "Zhuangzi·El Gran Maestro" de Zhuangzi en el Período de los Reinos Combatientes: "Considera la vida como una verruga y la muerte como una tristeza. Si es marido, odia ¡Sabemos dónde están la vida y la muerte!"
Traducción vernácula: Consideran la vida humana tan superflua como un tumor y la muerte humana como la infección de un absceso venenoso. ¿Cómo podría una persona así preocuparse por los pros y los contras de la vida y la muerte?
4. Colgador de bolsas de arroz
Significado: bolsa para comida, estante para ropa, metáfora de persona inútil.
La fuente del modismo: el primer capítulo de "El maestro entra en Taoyuan" de Wang Qian Ziyi: "Las bolsas de arroz y las perchas han estado llenas durante mucho tiempo".
Traducción vernácula: Chang'an está lleno de gente inútil, lo cual es un caos.
5.Nada.
Significado: Es inútil comparar una persona o una cosa.
La fuente del modismo: "Wang Hu" de Dai dijo: "Él es el hijo de tres aldeas. Es inútil pedirle que administre las montañas y los tesoros en el mar. Cocinarlos es inútil.
Traducción vernácula: Deja que los tres pueblos cocinen un poco. Está delicioso, pero todos los métodos son diferentes.