Modismos que describen la amistad y la hermandad.
Primero que nada, hermandad
Pinyin: Shu zúzh Qing Qing
Interpretación: Hermanos: metáfora de hermanos. Es una metáfora del amor de carne y hueso entre hermanos.
Fuente: "Carta al hermano Su Shi en prisión" de Song Suzhe: "En secreto lamento que su ambición haya superado el amor de hermano y hermana, así que arriesgo mi vida".
Interpretación vernácula: I Ella simpatizó con su ambición y amor fraternal, por lo que arriesgó su vida para hablar por él.
En segundo lugar, el amor como hermanos
Pinyin: qíng tóng shǒu zú
Definición: amor: amistad; hermano: se refiere a hermanos. Es una buena metáfora; como hermanos.
Fuente: "El romance de la dinastía Ming Fengshen" de Xu Linzhong (41): "Aunque tienen el mismo apellido, son como hermanos".
Interpretación vernácula: Aunque Tienen apellidos diferentes y el mismo apellido, sus sentimientos son los mismos.
En tercer lugar, como manos y pies
Pinyin: rúshüu rúzú
Interpretación: Hermanos: una metáfora de hermanos. Una metáfora de los sentimientos fraternales.
Fuente: "The Ancient Battlefield" de Tang Lihua: "Quien no tiene hermanos, es mejor tener una mano".
Interpretación vernácula: Quien no tiene buenos hermanos ?
Cuarto, la diferencia entre la vida y la muerte
Pinyin: sh ē ng s ǐ zh y Ji ā o
Interpretación: la amistad entre la vida y la muerte.
Fuente: "Crepium Plum Fragrance" de la dinastía Yuan: "Con una pistola y un cuchillo, estás en peligro. Mi padre dio un paso adelante para salvar su vida y recibió seis disparos, así que nos hicimos amigos de por vida. y la muerte."
Explicación vernácula: Cuando el duque Wen de Jin enfrentó dificultades y peligros, mi padre dio un paso adelante y le salvó la vida. Le dispararon seis veces, por lo que el emperador y mi padre se hicieron amigos.
5. Ama la carne y la sangre de la Pascua
Pinyin: ǔruiwu
Interpretación: fin: carne y sangre: metáfora de los parientes cercanos. Describe sentimientos extremadamente profundos.
Fuente: "Enviar a Li Jixuan" de Tang Mingzu: "Aunque el hermano menor es un hermano mayor, es virtuoso y afectuoso".
Interpretación vernácula: aunque la amistad entre los El hermano menor y el hermano menor son morales, pero los sentimientos trascienden la carne y la sangre.