¿Cuáles son algunos modismos que describen "muy incómodo"?

1. ¿Devastado? [ bēi tòng yù jué ]: Describe tristeza extrema.

Fuente: Capítulo 7 del Volumen 1 de "The Ordinary World" de Lu Yao

2. ¿Demasiado triste para vivir? [tòng bù yù shēng]: Demasiado triste para querer vivir. Describe un dolor extremo.

Fuente: "Diao Shuo" de la dinastía Song Lu Dajun: "Su corazón está lleno de compasión y dolor, y no quiere vivir".

3. ¿Un cuchillo? [xīn rú dāo gē]: El dolor interior es tan doloroso como un cuchillo.

Fuente: "Zhao Li Rang Fei" de Zhao Jianfu de la dinastía Yuan: "Mis hijos y mi madre están muy separados ante mis ojos; mi corazón se siente como un cuchillo atravesando mi corazón cuando pienso en ello ; siento que mis lágrimas cuelgan entumecidas cuando lo menciono."

4. ¿Hígado e intestinos cortados centímetro a centímetro? [gān cháng cùn duàn]: Hígado e intestinos cortados centímetro a centímetro. Una metáfora de estar extremadamente triste.

Fuente: "Colección de Dunhuang Bianwen·Bianwen de las Tumbas de los Generales Han": "Deberían ser los generales de Chu quienes se enteraron; no es necesario tener el corazón roto."

5. ¿Golpear el pecho y patear con los pies? [chuí xiōng dùn zú ]: golpe: golpe; pausa: pisotón. Golpéate el pecho, pisa fuerte. Describe estar muy deprimido o muy triste.

Fuente: "Biografía del poeta Zhang Xianju Ji·Kunlun de Li Kaixian de la dinastía Ming": "Si alguien te lo dice, no lo crees; ya sabes la verdad; te golpeas el pecho y los pies; si no quieres vivir.

”