Los poemas clásicos de Liao
Canción de amor de Voronezh
Gracias. Me agaché y me colé de nuevo.
Vagando en la noche fresca como el agua,
Como un río lleno de estrellas.
¿Eso es verano, otoño o primavera?
En tu espalda está tatuada una hojita, no en mi mano.
La noche está sobre nuestras costillas.
Ampliar una ciudad de Beijing que no existe;
Las linternas de primavera se encienden por primera vez y los talentos y bellezas cantan al otro lado del río.
——Es Hotan y de quién es el hogar.
Lo volví a tirar y lavé una manga al aire.
La textura de las hojas pequeñas se esparce en las gotas de agua en la punta de la lengua.
Agítalo, y un corazón herido por una flecha queda grabado en mi tronco.
Una vez amé a esa mujer georgiana.
Ya no pregunto qué pasó con la flor que dejé.
En primavera, los gongs suenan en los árboles.
La compañía sacrificial se acerca a los estambres para pulsar las cuerdas.
Respiro de nuevo y parte del sonido fragante desaparece.
Gracias por tocar tus pestañas y nadar en mis ojos.
Cerré los ojos y soñé con Voronezh, un vasto páramo.
Una persona camina sola como una vela, sólo para ser arrastrada por el viento.
20.3.2001.
El verano, el canto fallido del misticismo
¿Deberían los místicos empezar a esconderse en verano?
(¿Dónde?) Donde desaparece el punto de luz.
Los niños son novios desde la infancia y las niñas lucen sus cuerpos.
¿Deberían Mystics volver a cerrar el libro?
La sombra del mundo... es un sueño demasiado oscuro.
La lluvia de hoy pertenece a personas más inteligentes.
Manos más brillantes, semillas sin abrir más brillantes
En el verano los místicos arrojan todas sus voces.
El sonido de las cigarras, el sonido de las orquídeas floreciendo en la noche.
Incluso el sonido del verano rompiendo, el sonido del embarazo.
El místico está demasiado solo, debería guardar silencio.
La amargura del vino y de la noche caló en su estómago.
La llama ardía en la página en blanco, llamando
Estaba tan oscuro que debería haberse ido para el verano.
Debería sentirse frustrado con la feliz generación más joven.
Los niños son novios desde la infancia y las niñas lucen sus cuerpos.
El encanto del místico debe ser enterrado más profundamente.
En la época de los ciegos, el sol no tiene sombra.
Song Dynasty (poema)
1. Strawberry Orchard
-Dedicado a los Beatles
Por su "Strawberry Fields Forever" 》
Déjame florecer en la noche del verano indio.
Déjame convertirme en un bebé y acostarme en la boca de la cigüeña gris.
Porque voy al eterno campo de fresas
Porque voy al año en que el jugo de fresa se tiñe de rojo.
Pinta mi cara con lluvia de colores y mi voz cantante.
Volará y se convertirá en un arcoíris danzante.
Entonces mis manos tomarán mechones de mis largos cabellos.
Entonces mi corazón será una campana que repica.
Porque quiero ir a la montaña donde está el payaso
Déjame ser los cuatro escarabajos borrachos.
Cantemos mientras caminamos y recorremos el corazón floral de la India.
Nuestras alas tocaron la estrella fugaz del sitar.
Vamos a sumergirnos juntos en el néctar, vamos a sumergirnos juntos en él
Dejemos los instrumentos y toquemos el disco al revés.
Porque quiero ir a los eternos Campos de Fresas
Porque quiero ir al mundo de cuento de hadas donde toca el Flautista
Vete a casa
- Dedicado a Janis Joplin
Porque ella dijo: "Estoy en el escenario.
Tener sexo con cien mil personas y volverme sola a casa.
"
Jannis Joplin, mi misteriosa novia
Esa noche besaste mi oído silencioso, me besaste.
Labios silenciosos y sin aliento, manos envueltas alrededor de las cuerdas
Luego le cantas a 100.000 hippies
Luego sonríes al viento, con pétalos desordenados >Dijiste que deberíamos volvernos locos, bajo este sol de verano.
Pero dijiste cae a mí, levántate a mí, dijiste llorar bebé Moja la camisa de San Francisco
Cuando apagues la luz, cántame en la oscuridad.
Tu. La voz se quiebra, y flota el olor astringente de las hojas caídas.
Ya no es verano, pero tus perlas aún brillan.
Dijiste que me quemarías y me destruirías. , pero dijiste que estabas llorando en 1969. Dijiste que caminaría todo el camino solo
Mientras tú estabas en el escenario, haciendo el amor con cien mil flores rojas
Yo me sentaba solo en una casa en llamas
Quemé el mundo entero y esperé a que volvieras en las ruinas
Tus ojos celestes
-Dedicado a. Velent Endergroud,
Por sus "ojos azul pálido"
A través de los túneles de terciopelo, como un acosador perdido
A través de las aguas doradas de Tarkovsky
A través de la guitarra de Lou, a través del piano de John
Aún puedo ver tus ojos azul claro
Incluso si están separados por la niebla que se hunde en el piso 300 de Nueva York.
>Aunque las cuerdas de la flauta y las baquetas se rompan
No hay alegría ni tristeza en los ojos.
Todos los días camino por el túnel de terciopelo y duermo en el centro de nuez.
A tres millones de kilómetros de la luna, todavía estoy soñando contigo
El sonido de deambular por el mundo, el sonido de la soledad y la carencia. p>
Es tan aterciopelado Hidratante, los ojos son tan brillantes
Estoy dispuesto a sembrar mi cuerpo oscuro como una semilla
A través de la tierra de Andy, a través de la grava de Nico
p>
O párpados cubiertos de amapolas
A tres mil años de distancia del mundo, nuestro coche fúnebre está fuera de control
El clima está húmedo y el acosador está borracho al borde de las nubes
¿O respirando el sol en el rocío?
Aún puedo ver tus ojos celestes
A través del terciopelo. Túnel, ¿no más golpes? La Puerta del Mundo
4. Diez años
-Dedicados a Joy Division
Por sus “décadas”
p>
Diez años, luego diez años.
Marionetas de sombras, rayos de sol, bestias felices atrapadas
¿Quién te persigue en cada aliento?
¿Quién caminó junto a su tumba y dijo: No tengo memoria?
De repente, bailando como la muerte: el enredo del "Pavo real" de Yu Hua
Duermes al amanecer, en el amanecer desaparece. .
¿Qué tan corta es la eternidad? Por favor, escucha con atención:
En el fondo de Qianxun, tus alas provocan ondas oscuras.
Bajo, bajo, bajo, por siempre es el bajo.
Las cuerdas del bajo giran y el viento de las flautas vuela.
Las nubes oscuras no pueden esperar más, se ha puesto el impermeable de la muerte.
Danzaremos la cruz, el toque y el sepulturero.
Nos saltamos un puñal y quince vasos de ron.
"Diez años", hundiéndome en un charco de sangre, "estoy profundamente cansado".
Con el canto, las montañas suben y bajan en la oscuridad.
Después del vaivén, la noche se cierra y el agua se agota.
15.2.1998
Carta desde el campo
-Dedicada a Shao Hong
Primer sellamiento
h , Te escribo desde el jardín abandonado de mi antigua residencia.
El viento se llevó el bolígrafo que tenía en la mano y el papel de carta.
Es el viento que lleva las palabras como mareas y olas de hojas.
Sin embargo, las hojas están estratificadas y absorben las palabras. Sólo por un momento, las hojas cayeron a mi alrededor. Sólo diez años.
Las hojas caídas cuando me fui se han convertido en las raíces de mi hogar.
Rodeado de un corazón tan desordenado como ladrillos esparcidos.
Este jardín, su soledad es como tu recuerdo,
Nunca hagas ruido ni llores, solo una rama muerta en el suelo
En cenizas Espera.. .su aliento está en la tierra.
Extiéndete y conviértete en agua de manantial en el tronco.
Así que hoy estoy de vuelta. Saca las viejas sillas polvorientas de la vieja casa,
siéntate entre las hojas caídas en el jardín abandonado,
lee libros viejos y reescribe viejos poemas para ti.
Segunda letra
h, acabo de regresar del campo y ya tengo toda la ropa puesta.
También está manchada de arena fina de la playa cercana al pueblo. En el jardín
Está oscuro. Estaba escribiendo en el papel de carta y se me apagó el bolígrafo.
Sal, como la vela que parpadeaba frente a mi ventana hace diez años.
No me atrevo a decirlo, pero aún así me guía en el camino a casa.
Como un camino en el campo: desde el río.
Al bosque de bambú, alrededor de las tierras de cultivo y luego al pueblo;
Los dos lados están cubiertos de hierba y siempre hay agricultores inclinados en la distancia.
h, este camino está ahora entre los escombros de musgo bajo mis pies,
También está en este papel de carta que poco a poco se va oscureciendo, amarillento y grisáceo.
Levanté las manos delante de mis ojos: estaban afuera.
Por favor, guarda silencio en el jardín, está oscuro, no me brilles.
Mis ojos todavía pueden ver, aunque estén ciegos;
Mis oídos todavía pueden oír, aunque sólo sean sonidos escalofriantes.
Tercera carta
Ahora ya no vienen las golondrinas a hacer sus nidos bajo mi techo.
Ahora mi ático sólo tiene luz y sombra.
Silencio. Una ráfaga de viento siguió las huellas de mi infancia y cerró la puerta.
Otra ráfaga de viento abrió la puerta con mi risa infantil.
Pase un pie por encima del umbral cubierto de musgo y salga del jardín.
No sé quién es: recoge los ladrillos caídos,
abre las telas de araña, recoge las hojas del suelo
; Él toma la silla que saqué y me senté, y lloró tan pronto como me senté.
h, ahora no hay glicinas ni pandan en este jardín;
Sólo hay hojas infinitas, en el cielo y en el suelo,
en el suyo; ojos Estaba dando vueltas, dando vueltas, quemando un pequeño fuego amarillo.
El clima es muy frío. A excepción de la maleza, hay un cielo gris fuera del muro.
Caminé de un rincón del jardín a otro,
y susurré al cielo: "Uno es un árbol de azufaifa y el otro es un árbol de azufaifa".
El Cuarto Sello
Gotas de lluvia caen sobre mi techo, lluvia
Hoy, los pueblos y aldeas de mi ciudad natal están mojados. Me gusta...
El montón de hojas caídas también está húmedo, como decía un poema: "oscuro y frío".
No puedo dejar que no hagan nada.
Solo mi papel de carta está seco y en blanco; el agua de lluvia
es limpia y analfabeta. Bajo la lluvia, sólo hay una larga puerta de madera cerrada.
El cubo de madera podrida no teme al frío y tiene unas cuantas flores blancas.
h, debido a que mis manos tocaron las flores blancas y se mojaron,
mis manos también olían fragante. Mientras caminaba por las calles oscuras,
algunas de las personas con las que me cruzaba me miraban.
Estas personas caminaban por la misma calle que yo
Sin paraguas, entrecerraban los ojos bajo la lluvia y la niebla.
Y yo, con una carta dirigida a ti, caminaba entre la multitud,
como una mujer abandonada, preguntándome si habría alguna gota de lluvia cayendo sobre mi cabeza.
La quinta carta
El viento me ha vuelto a despertar esta mañana.
Soñé con tu ciudad, brillando con una luz blanca en el agua.
Aléjate del ruido.
Me desperté y escuché el canto de los pájaros, las bicicletas y a mi abuela abriendo la puerta. Y el sonido de tus pasos.
Abrí la ventana de madera y vi los ladrillos amarillos y las tejas azules de la casa de mi vecino.
Tu ciudad ha desaparecido de mi memoria,
Miro a lo lejos, ya no soy un huésped en este mundo.
Las baldosas están mojadas por el rocío de la mañana y, en invierno,
Se forma escarcha en lo profundo de mis huellas. En lo profundo de mis huellas,
el camino por el que caminaba la bicicleta temprano en la mañana se ha derrumbado.
Parece que nunca me fui y nunca conocí a nadie.
Desde hace más de veinte años, la espina habita en un rincón que no se encuentra en este mapa.
Sumergido bajo las algas verdes de un pequeño estanque de pueblo. El mundo no lo sabe.
Mi historia, no conozco las noticias mundiales.
La Sexta Carta
Si realmente fuera un poeta rural,
¿Qué debería escribir para ti? ¿paja? ¿Atardecer? ¿arroyo? ¿arquitectura? ——
Esos son sólo lujos que disfrutan los viajeros.
Solo hay cenizas en mis brazos: cenizas que caen de las vigas,
Cenizas de la corteza quemada, cenizas frías del horno, con sabor en la boca,
Las cenizas cantadas en la canción. Tocaré su oscuridad.
Escribiéndote un mensaje de texto, no hay poesía en la carta -
"La cosecha de otoño ha pasado, el suelo se ha agrietado.
Llega el invierno con el sueño de despertar a media noche
Te soñé en la ciudad, con tus trenzas, y estabas en silencio
Ha soplado el viento del invierno, el río se ha secado. arriba, y la arena ha quedado al descubierto.
Una vieja foto tuya se ha puesto amarilla y descolorida
No puedo soportarlo más... Déjame apagar las velas.
Es tarde en la noche. La luz de la luna entra por la ventana y la esposa se ha quedado dormida "
La séptima letra
El viento sopla. al este del pueblo, soplando en olas.
Entonces todas las hojas del jardín empezaron a crujir.
Entonces empezó a llover. La lluvia caía sobre el heno y oí el sonido del tiempo rompiendo en el agua y el sonido de la nieve lejana.
Los pájaros pasaban volando, dando vueltas y vueltas.
El viento frío volvió a levantar suavemente mi largo cabello. Un jardín lleno de desolación
Todos temblaban. Los niños de al lado pasan corriendo por la puerta de mi jardín.
Corre de un extremo al otro del tiempo.
La lluvia caía de forma intermitente, así que moví mi silla al balcón.
La lluvia paró. Ahora, el silencio llega desde los cuatro rincones del jardín.
Solo escuché el sonido del bolígrafo raspando el papel blanco.
A mi lado está el jardín donde mi madre cultivaba rosas;
Detrás de mí está mi casa vacía.
El viento sopla del este del pueblo, H, olvidé tu nombre.
La Octava Carta
Durante veinte años estuve sentado bajo la pared sur de la casa.
En el jardín abandonado, escucha el viento en las altas copas de los árboles. Celebrada hace muchos años
Poesía traída de lejos, la casa vacía envejece y amarilla con el viento.
Lejos, muy lejos significa un trozo de papel de carta blanco sobre el que cae una rama.
Un bolígrafo en un pozo seco. Hay una persona sin domicilio: h.
En una tarde de invierno, el sonido del vecino cortando leña está justo a tu lado.
Desapareció entre las capas de hojas caídas. A lo lejos sonaban los timbres de las bicicletas.
El corazón está relajado e interrumpido. Miré hacia arriba y vi humo saliendo de la chimenea del techo. Era mi abuela que había muerto hace muchos años.
Otra vez cocinando en la fría cocina. Charlaremos alrededor del fuego,
Quemaremos en el fuego unas cartas antiguas.
En los últimos veinte años, algunas hojas y algunos insectos voladores han muerto.
Ya se pudre bajo mis pies. Después de escribir un poema, volvió a llover.
La leña picada del vecino está crujiente y larga.
La Novena Carta
El hueco en el viejo árbol.
Pétalos de rosa secos en el alféizar de la ventana.
Pétalos de rosas. Umbrales y pavimentos empotrados de piedra.
Una telaraña flotaba entre la puerta de madera entreabierta y la pared.
El patio olvidado está en silencio, como nosotros.
A la luz del sol bajo el tragaluz de la habitación, no hay nada más que polvo.
Hay otro nombre que omitiste en la carta.
Se alejó girando. La puerta del jardín crujió, pero nadie regresó de las tierras de cultivo. Xiang Tao todavía sudaba como la lluvia.
En la antigua habitación de mi madre encontré nuestro armario.
El mueble contiene la aureola y las alas de mi infancia.
También hay una foto: padre, madre, un niño angelical.
Me senté en el porche y miré, el crepúsculo era tan brillante como un ángel.
La casa olvidada no puede escuchar tu llanto. Durante veinte años,
He ido contra el mundo y me perdí en la victoria.
Carta 10
Abrí cada hoja para buscar tu nombre,
Entonces quedé tan silencioso como la tierra bajo las hojas caídas.
Las viejas sillas del jardín ya no estaban ocupadas, dejando sólo sombras.
La noche envuelve poco a poco mi antigua residencia y tengo que marcharme de nuevo esta noche.
Pero no hay dirección, no hay camino. El cielo volverá a llenarse de estrellas y los jardines
Estos árboles se tumbarán durante el día y descansarán durante la noche. El viento sigue soplando,
La lluvia aún parará y el sol seguirá tomando el sol en nuestros corazones.
h. Nuestro olvido o extravío puede no tener sentido:
Hay un pequeño pueblo cerca de una esquina de esta estrella.
Hay un pueblo junto al río en el suroeste del pueblo, mi hogar.
En las sinuosas callejuelas del pueblo.
También gira con las estrellas y nuestras respectivas ciudades.
El amor impulsa al sol, la luna y las estrellas, y también nos impulsa a nosotros.
Este jardín sin hojas, este glorioso recuerdo de la hierba marchita.
98.12.13-16. El primer borrador se realizó en la aldea de Qiaoting, condado de Xinxing, Guangdong.
23.12. Finalizado en Hong Kong
Una desconocida canción de amor y muerte.
-Cinco Variaciones de Bob Dylan
A
Si me quedo quieto como un poste indicador, ¿me llevarás?
p>
Si toco la flauta como un niño llorando, ¿me llevarás?
¿Me llevarás lejos? Sr. Tambourine Player, si olvida todas las canciones.
Tu voz es ronca y alegre, como una auténtica pandereta.
Una vez saltó sobre las olas azules de África, tan hermosa como la danza de una gacela.
No quiero dormir y no tengo adónde ir a menos que me llames, a menos que me llames.
Seré un barco borracho que sólo olvidarás, girando, girando.
Si me rompo y me hundo en el fondo del mar, ¿me llevarás?
No quiero dormir y no tengo adónde ir. Las carreteras indias me pesan.
2
"¡Dispárale! Niño indio feliz." Le dice Dios a tu guitarra.
Si pudiera dormir en algún lugar y soñar, sería en la Ruta 61:
Escucho mis recuerdos pasar toda la noche, y el amante cae como una estrella.
Señor Tambourine Player, maté a un hombre que decía ser mi hijo.
Puedes seguir mi manto y cantar para mí.
Maté a un tipo que sacó un arma al final del camino.
Solo se puede encontrar en la Ruta 61. Tuve un largo sueño:
Un mirlo se posó en el ala de mi sombrero y se convirtió en una niña, mordiéndome los labios.
Maté a un hombre y una piedra ensangrentada rodó hacia mí.
Tres
Sí, una vez fui hermosa, cantando canciones de extraños. ¿Así que lo que?
Una vez fui un gato siamés, dejando mi sonrisa en las ramas.
¿Y qué? Como una piedra rodante, borró mi nombre.
Soy el mendigo que le suplicó amor, y también soy el que monta el caballo rojo.
Un diplomático que se olvidó del país al que se dirigía.
Ella es como una piedra rodante que chispea, sí, ¿y qué?
Ahora es una niña grande, como un ladrillo en la pared.
¿Y qué? Caminé bajo la pared rota, esperando que llegara la lluvia negra.
Cuando la bala atravesó mi paraguas, la lluvia negra llenó mi corazón como sangre pura.
Cuatro
No te preocupes mamá, solo estoy sangrando, jajaja...
¡Mira, todavía puedo reírme tan fuerte! Me arrestaron. Con más risas,
Rompieron mi guitarra y la lluvia negra les lavará las manos.
Era una mañana kafkiana cuando me despertaron en la carretera.
Era una mañana de escarabajos, y me rompieron las alas inútiles.
No te preocupes mamá, en mi sueño vi a mi hermana sonriendo en el tren.
Solo estoy haciendo las paces con el incendio de la prisión,
Cuando me arrinconan como a una sombra, todavía puedo cantar la canción de mi sombra.
No te preocupes mamá, a mí me desnudaron, pero me abrieron las puertas del Edén.
Cinco
¿Hay frutas en la Puerta del Edén? ¿Hay insectos en las frutas?
Solo quería encontrar una alcantarilla y morir tranquilamente, pero me abrieron tu puerta.
Para que pueda recordar y saborear el sabor de las frutas color rojo sangre.
¿Hay un ángel en la Puerta del Edén? ¿Hay una cola detrás del ángel?
Tengo prohibido asistir a mi juicio, mis heridas tienen prohibido alegar,
Sólo puedo cantarte un canto de gorrión. El ángel derribó al gorrión.
Ahora me quedo solo bajo la lluvia negra y soy libre.
¿Está el árbol de la vida a la puerta del Edén, y hay una tumba debajo del árbol?
La lluvia negra sofocaba el aliento en mis labios, como una mujer besándome en un día lluvioso...
15.5.1999.