Un modismo que describe la imposibilidad de comer.
Primero, no poder comer
Explicación: Aunque la comida está en la boca, no se puede tragar. Describe estar preocupado y no pensar en comer.
De la posdata de "La biografía de Zhang Zhongcheng" de Tang Hanyu: "Ji Yun (Nan Ji Yun) dijo generosamente: 'Yun está aquí, y aquellos que no tengan objeciones a Yang no podrán hacerlo. ¡Comer por más de un mes! Aunque Yun quiere comer solo, es insoportable; aunque lo como, no puedo tragarlo ""
Traducción: Nanjiyun (Nanjiyun dijo descaradamente) Cuando llegué, el. ¡La gente en Suiyang no ha comido durante más de un mes! No soporto comer; aunque como, es difícil de tragar. 2. No hay suficiente comida [shí bù gān wèi]
Explicación: Gan Wei: Creo que es delicioso. Se siente insípido cuando lo comes. Significa que hay algo en tu corazón y no sabe bien.
De "Warring States Policy·5" de Liu. Xiang de la dinastía Han Occidental: "El rey de Qin le tenía miedo y tenía problemas para dormir y comer. ”
El rey de Qin tenía miedo, no podía dormir bien y no podía comer bien.
Tercero, inquietud
Explicación: inquietud: inquietud. Estoy extremadamente incómoda.
De: Capítulo 10 de "Bitter Flower" de Feng Deying: La madre observó todos los movimientos con atención y se sintió incómoda. Tenía miedo de que alguien traicionara a Xinghai.
4. Inquieto [qǐn shíbān]
Explicación: No dormir bien, no comer bien
De: "Política de los Estados Combatientes·Qi Wu Ce" de Liu Xiang: "El rey de. Qin le tenía miedo y comía con inquietud". ”
El rey de Qin le tenía miedo y no podía dormir ni comer bien.
Morde el agracejo y traga la aguja [niè bò tūn zhēn]
Explicación: Xiao Barberry: Comúnmente conocido como Huangbai, su sabor amargo significa que la comida tiene un sabor tan amargo como tragar agujas significa que la comida es extremadamente desagradable.
De: Tang Kang Pian. Li: "Cuando se trata de arroz helado, ponte una cucharada en la boca, cada fase durará mucho tiempo y la aguja estará salada cuando la muerdas. ”
Cuando llegue el momento de comer arroz frío, métanse una cucharada en la boca y se miren largo rato. La comida sabe a agracejo.