Poemas antiguos que describen la buena relación entre marido y mujer.
El poema completo "Leaving a Farewell Wife" de Su Wu:
"Leave a Farewell Wife" ?Su Wu de la dinastía Han?
Somos casados como marido y mujer, y no hay duda de su amor. La alegría está en esta noche y la gracia en los buenos tiempos.
En el largo viaje, ¿qué pasará cuando mires hacia arriba por la noche? Todo el ginseng y el polvo se han ido. Ahora me despediré.
Estamos en el campo de batalla, pero hace mucho que no nos vemos. Se dan la mano y sueltan un largo suspiro, llorando por ganarse la vida.
Ama a Chunhua con todas tus fuerzas y no olvides los momentos felices. La vida es un tiempo de volver, la muerte es un anhelo de amor.
1. "Leaving a Farewell Wife" se vio por primera vez en "Obras seleccionadas" escritas por Liang Xiaotong de la dinastía del sur. El volumen 29 contiene tres poemas de "Li Shaoqing y Su Wu" y cuatro poemas de ". Poemas de Su Ziqing". Los autores están firmados respectivamente por Li Ling y Su Wu de la dinastía Han. También hay muchos poemas firmados por Li Ling y Su Wu repartidos en libros como "Ji Xue Ji" y "Yi Wen Lei Ju".
2. Traducción del poema completo: Una vez que me convierta en marido y mujer contigo, nunca dudaré de que estaré enamorado de ti hasta que seamos viejos. Estoy enamorado de ti y estoy embriagado de felicidad esta noche. ¡Qué tiempo tan maravilloso! Pero mañana viajaré por mi país y tengo que levantarme para ver cuando amanece. Cuando las estrellas desaparezcan en el horizonte, tendré que decirte adiós, porque tengo que ir al campo de batalla y no sé cuándo me reuniré contigo. Tomarnos de la mano de mala gana durante mucho tiempo también es felicidad. Derramamos lágrimas involuntariamente porque esta puede ser la última vez que tú y yo nos encontremos en esta vida. Aprecio cada momento de felicidad ahora. Nunca olvidaré un momento tan feliz y alegre en el que me enamoré de ti. Si tengo la suerte de vivir, definitivamente volveré contigo. Si lamentablemente muero, te extrañaré para siempre.
3. "Leaving a Farewell Wife" es un poema sobre un marido que abandona su casa y deja atrás a su esposa. La idea principal es hablar primero del amor habitual, luego de la dificultad de la separación y finalmente de apreciarlo en el futuro.