Las 40 fábulas de Zhuangzi son muy breves.
Texto original: En el pasado, Zhuang Zhou soñó con una mariposa, una mariposa realista, que era una metáfora de Shi Zhi y yo. No conozco a Zhou Ye. Si lo sientes de repente, lo sentirás de repente. No sé si el sueño de Zhou es su sueño o si su sueño es Zhou He. Zhou He todavía tiene puntos. A esto se le llama materialización.
Traducción:
Un día, Zhuang Zhou soñó que se había convertido en una mariposa, volando libremente entre los arbustos. Se sentía muy feliz y cómodo, y se había olvidado por completo. Él es Zhuang Zhou. Sin embargo, cuando Zhuang Zhou se despertó repentinamente, se dio cuenta de que la mariposa se había convertido en él mismo. ¿Zhuang Zhou soñó que se convertía en mariposa, o la mariposa soñó que se convertía en Zhuang Zhou?
2. Acerca de los peces y Hui Shi: las aguas otoñales de Zhuangzi
Texto original: Zhuangzi y Huizi estaban nadando en Haoliang. Zhuangzi dijo: Los peces salen tranquilamente, lo cual es una especie de disfrute. Keiko dijo: Si no fueras un pez, ¿conocerías la felicidad de los peces? Zhuangzi dijo: "No soy mi hijo, ¿entonces sé que no conozco la alegría de los peces? Huizi dijo: No soy un niño, pero no entiendo a los niños. Los niños no son peces y los niños no conoce la alegría de los peces dijo: Por favor sigue la fuente. Confucio dijo: Conocer los peces es admirar las nubes, pregúntame, lo sé muy bien. Estaban jugando en el puente y dijo: "Los pececillos nadan tranquilamente, que es la alegría de los peces". Keiko dijo: "Si no eres un pez, ¿cómo sabes la felicidad de los peces?" Zhuangzi dijo: "Si no eres yo, ¿cómo sabes que no conozco la felicidad de los peces?" "
Keiko dijo: "Yo no soy tú. No sé que eres feliz y no eres un pez. Entonces definitivamente no conoces la felicidad de los peces. Zhuangzi dijo: "Empecemos por la pregunta original". Dijiste: '¿Cómo sabes la felicidad de los peces? ’ Ya que sabes que conozco la felicidad de los peces, ¿todavía me preguntas? "