Apreciación del poema "Jardín Xixi Wuxiang" de Zhang Xian

Dinastía Song: Zhang Xian

Las alcantarillas con agua acumulada están vacías y varias puertas en la orilla son planas.

La lenteja de agua* ve la sombra de la montaña, y el barco regresa para escuchar el sonido.

Al entrar en Guo, los monjes están polvorientos y la gente que cruza el puente parece estar practicando el aprendizaje.

El otoño se enriquece con lluvias temporales. No dejes que los juncos impidan el nacimiento de la luna.

Traducción

Después de la lluvia de otoño, el lago se hinchó, blanco y tan claro como el cielo; la gente junto al arroyo estaba muy tranquila, como si flotaran junto al agua; agua, e incluso moverse con el agua.

Una ráfaga de viento se llevó la lenteja de agua en la superficie del agua, dejando al descubierto el reflejo de la montaña; un pequeño bote regresó tranquilamente, perforando las plantas acuáticas y emitiendo un crujido.

El monje caminó por el camino hacia la ciudad y desapareció en el mundo lejano; el granjero que regresaba a casa, cruzando el pequeño puente, parecía caminar en un espejo.

Las lluvias han cesado, lo cual es suficiente para hacer más encantador el paisaje otoñal de esta escuela; por favor, no dejes que los juncos de la orilla crezcan más, para no obstaculizar mi apreciación de la luna; .

Anotar...

Xixi: En Huzhou, Zhejiang, ciudad natal del poeta. Uno es portador de agua y exigente con la comida. Jardín Wuxiang: El templo Wuxiang está ubicado en el suroeste de la ciudad de Huzhou y fue construido por Qian.

Significado: amplio y claro.

Chen: El mundo secular se refiere al mundo bullicioso.

Caña de Reparación: Una caña delgada.

Antecedentes creativos

En el segundo año del emperador Yang de la dinastía Sui (1050), Yan Shu se enteró del ejército de Yongxing y reclutó a Zhang Xianwei para ir a Shaanxi. Tres años más tarde, Zhang Xian regresó a Chang'an, durante el cual visitó Iowa. En ese momento, el Sr. Zhang ya tenía más de sesenta años, pero era enérgico y poético. Este poema fue escrito después de que el autor visitara Iowa.

Haz un comentario de agradecimiento

Este poema trata sobre la escena frente al templo de Wuxiang después de la lluvia de otoño. La escena principal es el agua. La primera parte escribe sobre Xixi y sus lagos cercanos. Después de una lluvia otoñal, el nivel del agua subió y el fondo era cristalino en la distancia, conectado con el cielo otoñal, la gente junto al agua parecía flotar en el agua; La palabra "el agua estancada contiene espacio vacío" tiene una gran escena, al igual que el poema de Haoran "El agua del lago aquí en agosto, el aire es demasiado borroso y demasiado claro" en el mensaje del lago Dongting al primer ministro Zhang. El lago Dongting de Meng Haoran describe la inmensidad del lago. Aquí, Zhang Xian enfatizó el hecho de que el río Yuhou y Xitang en el sur del río Yangtze son ambos agua. Es un entorno grande compuesto de entornos pequeños, todos muy similares. "Todo está claro arriba y abajo", es decir, "demasiado claro" en los poemas de Meng Haoran, ambos describen el cielo despejado y el agua clara en otoño, que no se pueden mover en otras estaciones. La segunda frase habla de la gente junto al agua y del agua que se eleva con "varias puertas". También representa vívidamente el hermoso paisaje de la ciudad acuática de Jiangnan después de la lluvia.

Empieza a hacer frases a distancia y empieza a escribir para mostrar el estilo único de Xixi. "Dead Water" escribe en secreto sobre la lluvia. Una lluvia de otoño llenó el arroyo. Mirando desde la distancia, el cielo y el agua están embarrados, bastante similar al poema de Meng Haoran "El agua del lago aquí en agosto, la alcantarilla está demasiado embarrada" ("El lago Dongting al primer ministro Zhang"). Después de un refrescante baño de lluvia, la casa de Linxi luce luminosa, como si yaciera sobre el agua, con una pausada quietud.

Con un giro de las pinceladas, las coplas se entintan desde lugares pequeños y cercanos, permitiendo que la poesía florezca. Una frase describe la brisa que sopla, las lentejas de agua en la piscina se agrietan, dejando al descubierto una sección del agua, y las sombras de las montañas verdes se reflejan en el agua un bote regresa, el costado del bote roza la hierba; el agua, haciendo un crujido. "La lenteja de agua rota" es una imagen pequeña e imperceptible que el poeta capturó gracias a la brisa de la mañana en el agua. Una palabra "rota", hay movimiento en la quietud y el cuerpo es meticuloso. El sonido de la hierba es un sonido muy débil y fue escuchado por el poeta, lo que significa que está en silencio. Se trata de una pincelada que contrasta lo estático y lo dinámico para dar vida. Este pareado está lleno de diversión cuando lo miras y te conmueve cuando lo escuchas en silencio.

El tercer pareado todavía describe el paisaje, pero está escrito a través de personas y todavía utiliza el agua como fondo. Una frase trata sobre Monk Guo, teniendo en cuenta el título "Wuxiangyuan"; una frase trata sobre cruzar el puente y embellecer la ciudad acuática, y las otras dos frases se hacen eco entre sí. Cuando el monje entró en la ciudad, utilizó la palabra "en el polvo" para decir que la ciudad era ruidosa, contrastando el silencio y la pureza donde se encuentra el Templo Wuxiang.

Cuando la gente cruza el puente, lo describen como "aprender a caminar por la orilla". Describen la claridad del agua debajo del puente, reflejando la primera frase. Comparan la claridad del entorno frente a ellos con "en el". polvo" en la frase anterior, expresando la propia visión del poeta del paisaje. apreciación.

Método de recolección virtual de extracción inversa de combinación de cola. El artículo primero señala que "los colores del otoño se ven realzados por la lluvia temporal" es de hecho un arreglo inteligente. Primero pinta el maravilloso paisaje de Xixi y luego habla sobre la fuente, puedes dejar el siguiente. Da un paso y suelta el espíritu de la distancia. "No dejes que los juncos crezcan, obstaculizará el nacimiento de la luna", lo que significa que después de la lluvia de otoño, los juncos se volverán tan exuberantes que las personas en el estanque profundo no podrán apreciar la sombra de la luna. . Utilizando como muñecos los juncos que crecen después de la lluvia, el paisaje visto durante el día se extiende hasta el arroyo invisible y la luna, abriendo otro mundo imaginario que es infinitamente memorable. Este equilibrio es pausado, lo que corresponde a la primera frase "el agua estancada contiene arena vacía".

Zhang Xianshan escribió "Sombra" y se llama "Zhang Sanying". Su habilidad para escribir sombras también se puede ver en este poema. "La lenteja de agua * Ver la sombra de la montaña" fue escrito en la dinastía Ming; "Cruzar el puente es como caminar mientras se estudia" está escrito en secreto "No dejes que las cañas lo reparen, obstaculizando el crecimiento de la luna"; escrito en falsificaciones; añade vitalidad e interés a todo el poema. Todo el poema trata casi en su totalidad sobre paisajes, e incluso las coplas están inmersas en el paisaje. Es una hermosa pintura de paisaje.