Vuelve atrás y dile adiós al texto original

Vuelve atrás y di adiós.

Mi familia es pobre y no puede cultivar lo suficiente para ser autosuficiente. La persona ingenua tiene la habitación llena, pero no hay grano en la botella. Nace con riqueza pero no tiene habilidades. Algunos familiares y amigos incluso le aconsejaron a Yu que se convirtiera en oficial, pero él estaba embarazada y pidió ayuda. Habrá cosas en todas direcciones. Los príncipes consideran el amor como una virtud. Mi tío es pobre, por eso lo uso en el pequeño pueblo. Hacía tormenta y tenía miedo de irse muy lejos. Peng Ze regresó a casa cien millas y los beneficios de la tierra común fueron suficientes para producir vino. Entonces lo pedí. Y a los pocos días tenía ganas de volver a casa lo antes posible. ¿Qué es esto? La naturaleza es natural, no se logra mediante modificación. Aunque está aislado por el hambre y el frío, lucha contra su propia enfermedad. Todo el que prueba cosas es egoísta. Así que me sentí decepcionado, generoso y profundamente avergonzado de la ambición de mi vida. Todavía espero con ansias un vistazo, cuando recoja mi ropa y muera de la noche a la mañana. La hermana de Chengxun murió en Wuchang y fue despedida de su cargo. Desde el Festival del Medio Otoño hasta el invierno, permanecí en el cargo más de ochenta días. Como las cosas van bien, el capítulo de la vida se llama "Regreso a Xi". b cumple cuatro años en noviembre.

¡Vuelve! ¿Hu Bugui destruirá el campo? Dado que el corazón es una forma de servicio, ¿no es eso triste y triste? Si no protestas, puedes alcanzar a alguien; no estás lejos de estar perdido y siento que hoy no es ayer. El barco está lejos y sopla el viento. Le pedí direcciones a mi exmarido y odié el amanecer.

Esperaba con ansias a Yu Heng y corría de alegría. Los sirvientes son bienvenidos, los niños esperan la puerta. Los tres caminos están desiertos, pero aún existen pinos y crisantemos. Si traes niños pequeños a la habitación, habrá botellas de vino. Yingguo pensó para sí mismo en hacer feliz a la corte. Apoyarse en la ventana sur expresa orgullo y comodidad. Los días de jardín implican diversión, aunque las puertas estén fijas y muchas veces cerradas. Ayudó al anciano a descansar y corrigió su cabeza después de alejarse mucho. Las nubes salen de sus agujeros sin querer y los pájaros no saben cuándo se cansarán de volar. El paisaje es impresionante y la soledad persiste.

¡Vuelve! No te preocupes, nunca viajarás. El mundo está en mi contra, ¿qué más puedo pedir? Palabras de amor para complacer a los seres queridos, música y lectura para eliminar preocupaciones. El granjero le dijo a Yu Yichun que quería hacer algo con Xichou. O un carrito de toallas, o un barco. Este no es sólo un camino suave y elegante para encontrar el barranco, sino también un camino accidentado entre las colinas. Los árboles prosperan y las flores florecen en primavera. Cuando todo estuvo bien, sentí que mi viaje en la vida había terminado.

¡Ya no guardo rencor! ¿Cuánto tiempo te quedarás en el apartamento? ¿Qué quiere Hu Wei? La riqueza y el honor no son lo que quiero, y una ciudad natal imperial supera mis expectativas. Cuando estás embarazada, puedes ir sola o plantar un palo. Deng escribió poesía con He Lin. Charle hasta el final, ¡el destino de Loew es ridículo!

Introducción a la obra

"Going Home to Write Ci" es un poema lírico escrito por Tao Yuanming, escritor durante las dinastías Jin y Song. Es también una declaración de renuncia. y regresar a su ciudad natal.

Este artículo fue escrito al comienzo de la renuncia del autor. Describe los intereses de su vida y sus sentimientos internos después de renunciar y jubilarse. Expresa su comprensión de la burocracia y su pensamiento sobre la vida, y expresa su superioridad moral. Iluminación espiritual. Al describir escenas y actividades específicas, las obras crean una concepción artística pacífica, cómoda, agradable y natural, que expresa sus ideales de vida. El lenguaje es sencillo, expresivo, ingenioso y refinado, los sentimientos sinceros, la concepción artística profunda y el atractivo fuerte. La estructura está ordenada rigurosamente, la secuencia de la prosa se centra en la narrativa, las rimas y poemas están llenos de lirismo, cada uno cumpliendo sus propias funciones, formando una tendencia de "doble belleza".

Traducción de obras

Mi familia es pobre y la agricultura y el cultivo de moreras no son suficientes para sustentarme. Había muchos niños, no había excedentes de comida en la tinaja de arroz y yo no tenía capacidad para ganarme la vida. La mayoría de mis familiares y amigos me aconsejaron que fuera funcionario. Yo tenía la misma idea, pero carecía de canales para contactar a los funcionarios. Fui al extranjero y los funcionarios locales consideraban virtuosas a las personas virtuosas. Debido a que la familia de mi tío era pobre, hizo todo lo posible para ayudarme, por lo que me envió a un pequeño condado para ser funcionario. En ese momento, la sociedad estaba alborotada y yo no me atrevía a ser un funcionario desde lejos. El condado de Pengze está a cien millas de casa y la granja cosecha suficiente grano para hacer vino, así que pedí ir allí. Después de unos días, comencé a extrañar mi hogar. ¿Por qué es esto? A la naturaleza se le permite ser natural, pero esto es reacio; aunque el hambre y el frío son un problema urgente que debe resolverse, ir en contra de la intención original de una persona de convertirse en funcionario es doloroso tanto física como mentalmente. En el pasado, cuando era funcionario, invitaba a los invitados a cenar solo. Como resultado, me siento decepcionado, emocionado y profundamente avergonzado por las aspiraciones de mi vida. Aún con la esperanza de ver madurar esta cosecha, hice las maletas y me fui durante la noche. Pronto, la hermana que se casó con un miembro de la familia Cheng murió en Wuchang. Estaba tan ansiosa como un caballo al galope y pidió que la destituyeran de su cargo oficial.

Desde el segundo mes de otoño hasta el invierno llevo más de ochenta días trabajando. Renuncié y obtuve lo que quería, así que escribí un artículo titulado "Mirando hacia atrás". noviembre del año siguiente.

¡Vete a casa! El campo quedará desierto, ¿por qué no volver? Dado que tu mente está esclavizada por tu cuerpo, ¿por qué estás triste y deprimido? Sé que los errores del pasado son irreversibles, pero sé que lo que no sucedió aún puede rectificarse. Me perdí, pero no demasiado. Me di cuenta de que la elección que había hecho ahora era la correcta y que el comportamiento que había tenido antes estaba mal. El barco flotaba suavemente sobre el agua, moviéndose rápidamente, y el viento soplaba suavemente, haciendo volar la ropa. Pregunté direcciones a los peatones que estaban delante. Odié que la mañana fuera demasiado lenta.

Finalmente vio su casa y corrió feliz. Los sirvientes me saludaron alegremente y los niños esperaron en la puerta. Los caminos del patio están casi desiertos, pero allí todavía crecen pinos y crisantemos. Llevé al niño a la habitación y la botella ya estaba llena de sake. Cogí la jarra y me la bebí yo mismo, mirando los árboles del patio, me sentí muy feliz apoyada en la ventana del sur, me sentí orgullosa y complaciente, y viviendo en una sencilla choza, me sentí muy cómoda. Dar un paseo por el jardín todos los días es un placer. La puerta del pequeño jardín suele estar cerrada. Salgo a caminar con un bastón, descanso en cualquier momento y en cualquier lugar y siempre miro a lo lejos. Las nubes emergen naturalmente de las montañas y los pájaros cansados ​​vuelan de regreso a sus nidos; el sol está tenue y el atardecer está a punto de ponerse, y acaricio el pino solitario con la mano.

¡Vuelve! Quiero romper con la gente mundana. El mundo es lo contrario de lo que pienso, ¿qué puedo intentar explorar? Disfrute de confiar en el corazón de sus seres queridos y disfrute de tocar el piano y leer para eliminar el dolor. Los agricultores me dicen que es primavera y que comenzarán a arar los campos del oeste. A veces le pido al coche que corra una cortina, a veces remo en un bote. A veces a través de valles profundos y sinuosos, a veces a través de escarpados caminos de montaña. La vegetación es exuberante y el agua es buena. Envidio todas las cosas de la naturaleza que crecen exuberantemente cuando llega la primavera, y lamento que mi vida esté a punto de terminar.

¡Olvídalo! ¿Cuánto tiempo puedes vivir en este mundo? ¿Por qué no dejarlo morir de forma natural? ¿Por qué no estás contento? ¿A dónde quieres ir? La riqueza no es lo que quiero y no hay esperanza de convertirme en inmortal. Aprovecha la hermosa época primaveral y sal a caminar solo. A veces dejaba la caña y recogía las herramientas agrícolas para desmalezar y cultivar la tierra; subía a las montañas del este y gritaba fuerte y recitaba poemas junto al claro arroyo. Simplemente deja que el viaje de la vida siga su curso, con la idea de un destino feliz. ¿De qué hay que dudar?

Antecedentes creativos

En el primer año de Yi en la dinastía Jin del Este (405), Tao Yuanming abandonó su puesto oficial y regresó a sus campos, y escribió "Palabras que regresan". Tao Yuanming comenzó a servir como funcionario a la edad de veintinueve años y sirvió como funcionario durante trece años. Siempre ha odiado la burocracia y añorado el campo. Cuando tenía 41 años, en el primer año de Yixi, hizo su última carrera oficial. Después de más de 80 días renunció y regresó a casa. Nunca volví a ser funcionario. Según los registros de la "Biografía de Tao Qian" de la dinastía Song y la "Biografía de Tao Yuanming" de Xiao Tong, Tao Yuanming se retiró por insatisfacción con la realidad decadente. En ese momento, un turista del condado visitó Pengze y los funcionarios le pidieron que lo saludara con un cinturón en señal de respeto. Dijo enojado: "¡No estoy dispuesto a inclinarme ante los niños del pueblo por cinco cubos de arroz!". Ese día colgué mi corona y dejé mi puesto. Di "Vete a casa y escribe unas palabras" para aclararlo. mis pensamientos.

En el año dieciocho de Taiyuan (393), el emperador Xiaowu de la dinastía Jin, Tao Yuanming ofreció vino al estado. En el primer año de su reinado, sirvió como Peng. Durante años, sirvió como funcionario varias veces y se retiró varias veces. Tao Yuanming tenía ambiciones políticas, pero la sociedad política en ese momento era extremadamente oscura. En el segundo año del emperador Yuanxing de Jin'an (403), el señor de la guerra Huan Xuan. usurpó a Jin y afirmó ser emperador de Chu. En el tercer año de Yuanxing (404), otro señor de la guerra, Liu Yu, lanzó un ejército para atacar Huan y entró en Jiankang, la capital de la dinastía Jin del Este (hoy Nanjing, provincia de Jiangsu). En el primer año de Yixi (405), Liu Yu controló completamente el poder militar y político de la dinastía Jin del Este. En este momento, habían pasado solo quince años desde que Huan Xuan usurpó la dinastía Jin. Conflictos, masacre de disidentes políticos y guerras injustas. Tao Yuanming amaba la libertad por naturaleza, pero la burocracia en ese momento era extremadamente corrupta, halagaba a sus superiores, era arrogante, sin escrúpulos y vergonzoso. sociedad política en ese momento Después de trece años de giros y vueltas, Tao Yuanming finalmente se dio cuenta de la oposición fundamental entre el carácter de Tao Yuanming y la sociedad política, lo que lo destinó a tomar su decisión final de reclusión.

Ayudó al anciano a descansar y corrigió su cabeza después de alejarse mucho. Las nubes salen de sus agujeros sin querer y los pájaros no saben cuándo se cansarán de volar. El paisaje es impresionante y la soledad persiste. "Estas ocho frases describen el estado de estar en el jardín, el sentimiento y el paisaje, despreocupado y cariñoso. Míralo: apoyado en un bastón, caminando y caminando casualmente; a veces miro el paisaje a lo lejos; salen nubes blancas de la montaña, Los pájaros que vuelan hacia el bosque son suficientes para hacer que la gente sueñe despierta. "Las nubes salen de la cueva sin querer, y los pájaros lo saben cuando están cansados ​​de volar. Estaba muy cansado de mi carrera oficial y finalmente lo encontré". mi hogar ideal en el campo "El paisaje está a punto de entrar", escribir sobre el atardecer en las montañas y el anochecer se acerca; "acariciar la soledad y persistir" es expresar la ambición sosteniendo cosas para mostrar soledad y lealtad. La trama es tan suelta Durante este largo período, desde la sala hasta el jardín, el autor se sumerge en la poesía, escribiendo varios eventos agradables y paisajes fascinantes capa por capa, presentando una especie de inmundicia. completamente opuesto.

El siguiente párrafo comienza con "Vuelve, ven a Xi", lo que significa que quieres negarte a hacer amigos y olvidarte del mundo "El granjero le dijo a Yu Yichun que quería hacerlo; hacer algo con Xichou." La vida pastoral fue obviamente poetizada por el autor, "o la vida." Carro de toallas, o barco. Encontrar un barranco no sólo es complicado, sino también accidentado y montañoso. "Al escribir sobre el tiempo libre, aproveché la oportunidad para viajar, escalar montañas y vadear ríos para explorar secretos. "Qiqushan" significa "o coche salvavidas", que se refiere a viajes por tierra; "Wanyue Xugu" significa "o "barco solitario". Las sílabas son armoniosas y hermosas, lo que facilita la lectura. "Los árboles prosperan y las flores florecen en primavera. Cuando todo está bien, siento que el viaje de mi vida ha terminado. Sintiéndome conmovido por el paisaje, por la prosperidad de todas las cosas en primavera, siento la migración interminable de la naturaleza". y la brevedad de la vida, revelando la idea de comer, beber y divertirse en el tiempo. Aunque se disculpó un poco, su tono permaneció tranquilo y alegre. Este párrafo conecta el anterior y el siguiente, extendiendo las pinceladas desde la sala de estar y el jardín hasta las llanuras suburbanas y las Montañas Occidentales, expandiendo aún más el mundo apartado de los agricultores en Chuncheng y las Montañas Occidentales, y las cosas conmovedoras despiertan emociones; haciendo la transición a la discusión lírica en el último párrafo.

El último párrafo expresa la percepción del universo y de la vida, lo que también puede considerarse como una confesión ermitaña. "Ha desaparecido. ¿Cuánto tiempo tardó en formarse el espacio? ¡No me importa quedarme!" Significa que este es sólo un breve momento entre el cielo y la tierra. ¿Por qué no utilizar tu propia mente para decidir dejar de hacerlo? "¿Qué quiere hacer Hu Wei?" Es una tortura para las personas que anhelan la riqueza y la riqueza, y una tortura para el corazón moldeado por el servicio. La actitud del propio autor es: "La riqueza y el honor no son mi deseo, ni la tierra; "No se puede esperar de emperadores". No quiere correr por la gloria, y no quería tomar medicinas para buscar la inmortalidad; lo que anhelaba era: "Cuando tengas un hermoso día en tu corazón, podrás ir solo, o puedes plantar un palo". Deng Yu y Lin escribieron poemas sobre "un hermoso día, viajando solos, desyerbando y cultivando la tierra", dedicados a cultivar moreras; escalar montañas y silbar, recitar poemas en el agua; ser voluntario para Toda una vida es suficiente. La historia es como el sonido de una pareja. El autor los utiliza para expresar su interés. Finalmente, el texto completo finaliza con las cuatro palabras "Hablando hasta el final, respondiendo preguntas sobre el destino del amor". Significa que la vida y la muerte cambiarán a medida que sucedan, y todo estará determinado por el destino. Vive el resto de tu vida. Esta es la filosofía y la conclusión de vida del autor, aunque es inevitablemente negativa, pero en realidad es del corazón. contiene una dolorosa introspección de la burocracia vulgar y siniestra, y ambas partes tienen sentimientos profundos, por lo tanto, es diferente de ese tipo de libro Un falso ermitaño que habla de principios místicos y pretende ser noble. El artículo tiene sentimientos sinceros, lenguaje sencillo, sílabas armoniosas y una belleza natural. El autor expresa sus sentimientos directamente y no hay pintura falsa. Es puro y natural. Wang Ruoxu criticó una vez los errores de planificación de "Return to Xici". ", diciendo que como se trata de retorno, también es una cuestión de imaginación. Sin embargo, a juzgar por las siguientes preguntas, es contradictorio con la llamada "imaginación anterior". , luego hay un dicho directo de que no pueden interactuar entre sí.

" Qian Zhongshu discutió esto en "Guan Zui Bian" y citó la opinión de Zhou: "El prefacio fue escrito en noviembre, todavía en medio del invierno, si "describe" o "conta", ¿hay alguna búsqueda de "madera"? está en auge" o "todo va bien"? ¿Hay algún asunto de personal como 'ese granjero le dijo a Yu Yichun que tendría una relación con Xichou' o 'inserta un palo para ayudar'? No hace falta decir que es una imaginación que no vuelve al pasado. Qian Zhongshu cree que este artículo va de "el barco está lejos y es liviano" a "también es accidentado y accidentado", "desde el comienzo del viaje hasta el momento de llegar a casa, mi mente está pensando en ello, al igual que el cuerpo está erguido - Sutra". Su plan es similar al del escritor de "El Libro de las Canciones: Dongshan", excepto que imaginó la situación en casa. Tao Yuanming escribió este artículo antes de regresar a China. El regreso, como así como las diversas situaciones posteriores al regreso, todas muestran su determinación y entusiasmo por regresar a China. Esta imaginación romántica es una característica importante de la creación de Tao Yuanming, y también es el secreto que constituye las características de la novela "Gui Xi Ci".

Comentarios famosos

Ouyang Xiu de la dinastía Song del Norte: No hay artículos de la dinastía Jin, excepto "Gui Xi Ci" de Tao Yuanming

Su. Shi de la dinastía Song del Norte: Los eruditos comunes ingresaron al tesoro oficial, pero no sabían sobre el dinero. Cuando le preguntaron, dijo: "Sé que es dinero, pero lo culpo por no envolver el oído medio con papel. "Leí "Going Home" de Yuan Ming y decía: "La habitación está llena de niños, pero no hay mijo en la botella. Es una manifestación de conocer las costumbres y difundir la palabra. Hay muy poco mijo en la botella. Botella. Este anciano solo ha visto mijo en la botella en su vida". /p>

Dinastía Song del Norte Li: "Gui Gu Lai Ci" de Tao Yuanming proviene del corazón, pero no hay marca de hacha.

Zhu de la dinastía Song del Sur: El poema es generoso y relajado, aunque cree en el sonido de Chu, pero no se queja de ello /p>

Sobre el autor

Tao. Yuanming (365 ~ 427), poeta, letrista y ensayista de la dinastía Jin del Este. Un personaje oculto y distintivo, un festival privado y pacífico. Nació hoy en Jiujiang, provincia de Jiangxi. Tanto Jin Shu como Song Shu lo llamaban Tao. Bisnieto de Kan. Sirvió como sacerdote en Jiangzhou y se unió al ejército en Zhenjun. Más tarde, se retiró y dejó su carrera. Bueno en poesía y prosa. Los poemas a menudo describen paisajes rurales y sus vidas en las zonas rurales, a menudo implicando aversión. burocracia sucia, un espíritu de falta de voluntad para seguir a la multitud y un anhelo de una sociedad pacífica, también escriben sobre su propia ansiedad por la corta vida. Además del concepto de vivir en armonía con la naturaleza y la felicidad, tiene un carácter más filosófico. Sus características artísticas son sencillas y brillantes; el lenguaje es simple y natural, pero es bastante conciso y tiene un estilo único.