¿Cuáles son algunos modismos que describen la "competencia"?
¿Fácil? yóu rèn yüu yú
Interpretación: Las palas discurren por el espacio de unión y tienen margen de maniobra. Es una metáfora de ser competente en hacer cosas y resolver problemas de manera fácil y clara.
Fuente; "Zhuangzi: Maestro de la Preservación de la Salud": "He podido matar mil bueyes con mi espada en diecinueve años, y la hoja está como nueva. El que tiene tiempo libre no lo hará sea grueso con la espada; si no hay exceso, habrá lugar para la redención."
2. ¿Casual? Husse Rilu
Interpretación: columpio: columpio; vino: derramar tinta. Describe cómo puedes pintar, escribir, componer y utilizar el bolígrafo como quieras.
Fuente: "Regalo a Zhang Xu" de Li Qi de la dinastía Tang: "Cuando llega el momento, salpica la pared y el bolígrafo es como una estrella fugaz".
Ejemplo de oración : No veo que la escritura de estos jóvenes sea tranquila y elegante.
3. ¿Sabes todo esto? gǔn·Gulan·Shu
Definición: Tan maduro como un melón que cae de la vid. Describir la fluidez y el dominio de la lectura o la memorización.
Fuente: Capítulo 11 de "The Scholars" de Wu Qin Jingzi: "Cuando tenía once o doce años, daba conferencias y leía artículos. Primero, leí un manuscrito de Wang". p>
Ha leído este artículo varias veces y ahora lo sabe de memoria.
4. ¿Estás acostumbrado? Te quiero
Definición: conducir: conducir un carruaje. Viaja ligero y conoce las carreteras. Con experiencia y familiaridad con algo, es fácil hacerlo.
Fuente: "Prefacio a la historia de la dinastía Guan" de Tang Hanyu: "Un marido conduce un buen coche, está familiarizado con la carretera y sigue el mismo ritmo que el conductor".
Ejemplo: Hoy en día, las empresas asiáticas se están familiarizando cada vez más con la financiación de deuda.
5. ¿Memorizar cosas al revés y al frente? dào béI rúLiú
Definición: memorizar: recitar. Memorice un libro o artículo de un lado a otro tan suavemente como agua corriente. Describí lo siguiente con mucha habilidad y lo recordé bien.
Fuente: Parece haber leído la parte en inglés de las instrucciones. ("El viaje de Guo Moruo a la Unión Soviética", 27 de junio)
Aunque mi hermana pequeña sólo tiene 5 años, ya puede recitar las tablas de multiplicar.