"Cherry" de Hu Zhang: percibir el ritmo del tiempo a partir del flujo del paisaje

En la sociedad moderna, el ritmo de vida es cada vez más rápido. Para adaptarse a la vida acelerada, las personas organizan sus vidas con precisión en minutos o incluso segundos. Sin embargo, con este ritmo de vida, poco a poco hemos ido olvidando la forma de percibir el tiempo que se ha transmitido durante miles de años: percibir el tiempo a partir de cambios fenológicos. Aunque este enfoque tradicional es indiferente, también es tranquilo y sereno. "Cherry" de Hu Zhang, poeta de la dinastía Tang, encarna esta forma de percibir el tiempo. El texto original es el siguiente:

La granada aún es pequeña y me encantan cuatro o cinco de estas flores de montaña.

Frente al patio, bajo el viento oblicuo, miles de trozos de aceite azul goteaban cuentas rojas.

"Las granadas aún eran pequeñas antes de ser desarmadas". Las granadas del jardín aún no han florecido y las ciruelas aún son muy pequeñas. El título del poema es "Cereza", pero el poeta no cantó directamente sobre las cerezas al principio, sino que mencionó primero las granadas y las ciruelas como láminas para las cerezas. Las granadas florecen en mayo y junio y las ciruelas maduran en mayo y junio. En este momento, las granadas no han florecido, las ciruelas aún son pequeñas y parece que no hay paisaje en el patio. El estado de ánimo del poeta no pudo evitar estancarse y, naturalmente, había flores de cerezo.

"Me encantan estas cuatro o cinco flores de las montañas." Me encantan estos cuatro o cinco cerezos en flor trasplantados de las montañas. Justo cuando el poeta sintió un poco de lástima por las granadas y las ciruelas, su atención fue atraída por las flores de cerezo en flor. En un instante, el arrepentimiento y la decepción del poeta desaparecieron. Las frases superiores e inferiores tienen el efecto de suprimir primero y luego elevar, lo que puede resaltar el amor del poeta por las flores de cerezo.

"El viento sopla frente al patio", el sol poniente brilla oblicuamente y la brisa sopla por el patio. El lenguaje del poema salta. La "brisa" y el "atardecer" escritos en esta frase no son lo que el poeta vio y sintió en la frase anterior cuando admiraba las flores, pero saltan en el tiempo. Unos días después de admirar los cerezos en flor, el poeta volvió a salir al patio para disfrutar del paisaje del atardecer y del anochecer. Se bañó en la puesta de sol, sintió la brisa y se sintió tranquilo y en paz por dentro.

"Mil piezas de aceite azul goteando cuentas rojas", la brisa sopla las brillantes hojas verdes del cerezo, revelando cerezas con forma de rubí entre las hojas. Sin darse cuenta, el poeta vio cerezas maduras. Desde amar las flores de cerezo hasta descubrir las cerezas rojas, el poeta siente el ritmo del tiempo en la transición de las flores a los frutos. Con el paso del tiempo, el paisaje fluye silenciosamente, todo es tan natural. Por tanto, frente al tiempo, el poeta tiene su propia tranquilidad.

En el momento trepidante, el tiempo pasa zumbando por los oídos de todos y todo pasa rápidamente como el paisaje fuera de la ventana de un tren a toda velocidad. Estábamos todos navegando y no tuvimos tiempo de saborearlo. Entonces, inconscientemente, perdí esa calma y olvidé la forma única en que nuestros antepasados ​​percibían el tiempo. Esto es algo cruel para el alma. Realmente espero que podamos ir poco a poco y disfrutarlo...