Un poema que describe la guía de un monje.

Maestro genio

Du Xunhe [Dinastía Tang]

Naciste en las nubes, sin botella ni cuenco para llevar. contigo.

Cada persona que no habla de asuntos humanos no es nada en la tierra.

Traducción:

Una persona de calidad a veces medita, tan silenciosa como un árbol muerto a veces viaja, flotando como nubes flotantes, sin tener nada que ver con el corazón, dejando que la naturaleza siga su curso. y estar desapegado. Otros monjes siempre traen botellas de agua y platos para comer cuando salen, pero él ni siquiera trae estas dos cosas cuando sale. No tiene nada más que su cuerpo, y va y viene desnudo sin ninguna preocupación. .

Cuando conoces a una persona, no hablas de asuntos triviales del mundo, como si fuera una persona fuera del mundo.

Notas:

Calidad: Título de Monje.

Maestro: título honorífico para los monjes.

Siéntate: Siéntate. Lee, los tocones que quedaron después de que estos árboles fueron talados.

Botellas y cuencos: vasijas que traían los monjes cuando viajaban.

Antecedentes creativos:

Du Xunhe vivió en los tiempos turbulentos de finales de la dinastía Tang, cuando las guerras continuaban y el sustento de la gente estaba en declive. Como poeta con conciencia y sentido de la justicia, es imposible permanecer en silencio ante semejante realidad. El poeta expresó sus más sinceros elogios a las personas más despreocupadas y despreocupadas, pero había un trasfondo en los elogios, incluida la alegría de experimentar la vida, por lo que el poeta escribió "A las personas calificadas" para expresar su punto de vista.

Agradecimiento:

Por ser un poema escrito a un monje, el comienzo del poema es una historia budista: "Puedes viajar en las nubes y convertirte en polvo". Es una imagen de persona de calidad. El poeta plasmó sus características y describió sus diferentes costumbres.

La segunda frase describe con más detalle la imagen de una persona de calidad. Las botellas y los cuencos son recipientes indispensables para que los monjes beban y coman. Pero el acreedor ni siquiera tenía una botella o un cuenco que debía llevar consigo. Esto resalta el carácter trascendente de la persona de calidad y se convierte en una persona despreocupada y despreocupada.

La tercera y cuarta frases: "Si a nadie le importa el mundo, entonces no habrá nada en el mundo". Esto es para retratar su imagen desde el reino espiritual de una persona de calidad. Sin decir una palabra al mundo, escribió una imagen de una persona iluminada y con gran liberación espiritual. Lo que la gente dice es lo que piensa, sin mencionar las cosas de la gente, pero él no piensa en esas cosas en absoluto, porque considera que la fama y la riqueza de las personas son ilusorias, de corta duración y sin sentido. "La llamada 'la relación con el mundo es superficial, la relación con el Tao es profunda' (palabras de Su Dongpo) se refleja muy claramente en una persona de esta cualidad. Está completamente desapegado del mundo.

Aunque una vez elogió "nada". No es tan bueno como un monje, * * * El agua vivirá toda la vida" ("Templo Daolin"), pero pase lo que pase, no puede decir una palabra sobre los sentimientos y la sofisticación humanos. Por lo tanto, como un maestro calificado, "Si una persona no habla de los asuntos humanos, el mundo se arruinará". "Nada" no sólo elogia y admira la calidad de la gente, sino que también revela los complejos sentimientos del propio poeta. Aunque sea literal. El significado es muy superficial, los sentimientos del poeta aún son bastante profundos.

El lenguaje poético de Du Xunhe es simple y suave, popularizó la poesía moderna con ritmos estrictos. Debido a esto, muchos de sus poemas, incluido "El maestro genio". ", se han convertido en modismos orales durante un largo período de tiempo.

Acerca del autor:

Du Xunhe (846 ~ 904), un poeta de la dinastía Tang, nació en Shidai , Chizhou (ahora Shitai, provincia de Anhui) de la nacionalidad Han Era famoso por su poesía y se hizo famoso por su poesía. En el segundo año de Dashun, la primera persona cayó al primer lugar y regresó a Laoshan. Xuanzhou fue enviado a Biantong para una buena comunicación, pero fue recibido por Zhu Quanzhong, quien recibió la licenciatura imperial, el invitado de honor y el edicto imperial. La situación intimidó a la nobleza y la gente estaba enojada y quería matarlo. Los diez volúmenes de la "Colección Tang Feng" tienen un prólogo y sus obras se pueden encontrar en las "Notas de Bei Meng" de Sun Guangxian y las "Notas de conferencia" de He Guangyuan, y la "Historia antigua de las cinco dinastías" de Liang Shu. Poesía Tang" y "Biografía de los talentos Tang"