Modismos sobre la sopa
1. Inexpugnable [gù ruò j y n t ā ng]
Explicación: Una ciudad hecha de metal, un foso formado por agua hirviendo. Describe fortificaciones extremadamente fuertes.
De: Ban Gu del "Libro de la biografía de Han Kuai Tong" de la dinastía Han del Este: "Defenderé la Ciudad Bebé. Todas son ciudades doradas y estanques de sopa y no pueden ser atacadas".
Debemos estar por la ciudad. Defiéndete. Todos son Jincheng y Tangchi, que no podemos capturar.
Segundo, pasar por fuego y agua
Explicación: ir: ir; sopa: agua caliente; bailar: pisar. El agua hirviendo se atreve a tropezar, pero el fuego se atreve a pisotear. Es una metáfora de no evitar dificultades y obstáculos, sino avanzar con valentía.
De: Capítulo 15 de "Water Margin" de Shi Ming Nai'an: Hay tres personas que son valientes y buenas peleando y tienen excelentes artes marciales. Se atreven a atravesar el fuego y el agua, y. vive y muere con el Dios de la Muerte.
Hay tres personas valientes, destacadas en las artes marciales, talentosas, valientes y que comparten la vida y la muerte.
Tres. Hao Haotang
Explicación: Aún vasto. Se refiere a la magnífica apariencia del agua.
De: "Torre Yueyang" de Fan Zhongyan de la dinastía Song: "La vasta agua es infinita".
El agua es vasta e ilimitada.
4. Recién salido de la sopa [jiù tāng xià miàn]
Explicación: Es una metáfora de seguir la tendencia o aprovechar la oportunidad.
De: "Agua cortada por piedras" de Zu Wei: Dado que la situación es fácil de cambiar y la naturaleza es difícil de cambiar, ¿no podemos simplemente seguir la corriente, seguir la corriente o seguir la corriente? con la corriente?
5. Sopa de Cangrejo
Explicación: Sopa: agua caliente. Como un cangrejo en agua caliente. Describe una mirada de pánico.
De: "Recopilación popular de pájaros y peces" de Hao: De repente, un día el globo ocular cayó al suelo, como un cangrejo en la sopa.
De repente un día, mis ojos cayeron al suelo. No estés ansioso como un cangrejo en agua caliente.