Poesía animal y vegetal
En la orilla crece hierba solitaria y los oropéndolas cantan en los árboles. ——"Xixi Chuzhou" de Wu Ying de las dinastías Tang y Wei
Los manglares están en plena floración, los pájaros cantan, la hierba crece y las garcetas vuelan sobre el lago Pinghu. ——"En el lago" de Xu Song Yuanjie.
En marzo, las flores restantes florecen cada vez más y los pequeños aleros son devorados día a día. ——"Send Spring" de Wang Song Ling
No queda más remedio que dejar caer las flores y regresar las golondrinas, como si las hubieran visto antes. ——"Arena Huanxi" de Yan Song Shu.
Dos oropéndolas cantaban entre los verdes sauces y una hilera de garcetas se elevaba hacia el cielo. ——Cuatro cuartetas de Du Fu de la dinastía Tang
Frente a la montaña Xisai, vuelan garcetas, fluyen flores de durazno y el pez mandarín es gordo. ——Zhang Song · "Fishing Song" de He Zhi
Soy como un ganso salvaje solitario, gimiendo ante mi sombra, poemas y prosa esparcidos en los nueve pengs otoñales. ——Bai Juyi de la dinastía Tang, "Mirando a la luna".
Las viñas viejas lloran débilmente y el agua fluye por el pequeño puente. ——"Pensamientos de otoño" de Ma Yuan Zhiyuan.
Huma siguió el viento del norte y pasó por el brazo sur del Nido de Pájaro. ——Diecinueve poemas antiguos otra vez
Cuanto más tranquilo esté el bosque de cigarras, más tranquilo estará Tonamiyama. ——Wang Ji de la dinastía Tang, "Entra en el río Ruoye".
Los pétalos caen como lágrimas, y los pájaros solitarios cantan su pena. ——"Spring Dream" de Du Fu de la dinastía Tang.
La lluvia cae, la hierba crece en el río y los pájaros cantan en las seis direcciones. ——El "Taicheng" de Zhuang.
No caen flores sobre la hierba y los pájaros cantan en toda la montaña primaveral. ——La "Improvisación de primavera" de Li Hua.
Cuando el viento es cálido y el sol es hermoso, los pájaros cantan en grupos y las sombras de las flores trepan. ——Du Xunhe de la dinastía Tang, "El Palacio del Resentimiento"