¿Qué modismos describen el hecho de que no hay duda de que la verdad es creíble?
En primer lugar, no hay duda
Explicación vernácula: No hay duda de que significa verdadero y digno de confianza.
Traducción: Porque su espíritu quedó expuesto; no hay duda al respecto.
En segundo lugar, esto es cierto
Interpretación vernácula: La descripción de la situación es muy cierta.
Dinastía: Dinastía Qing
Autor: Wu
Fuente: Capítulo 19 de "The Scholars": "Kuang Renchao se sorprendió y dijo: 'Es verdad. Entonces, lo vi ayer al mediodía; "¿Por qué te lo llevaste?", Dijo Jing Lanjiang: 'La verdad... Si no lo crees, iré contigo a la casa de Kim para ver la factura; .
Superman Kuang se sorprendió y dijo: '¡Existe tal cosa! Lo vi ayer al mediodía; cómo conseguirlo", dijo Jing Lanjiang: "La cosa real... Si no lo crees, iré a la casa de Kim contigo para ver la factura.
En tercer lugar, sin duda
Interpretación vernácula: duda: verdad dudosa. No hay nada de qué sospechar.
Dinastía: Dinastía Qing
Autor: Liu E
Fuente: Capítulo 16 de "Los viajes de Lao Can": "¿Por qué no hay dudas sobre él; qué ¿unas 521 vidas?" ”
¿Por qué no sospechó; según la Orden 521?
Cuarto, sin duda
Interpretación vernácula: sin duda. Nada que dudar. Indica que los hechos son obvios o las razones son suficientes.
Dinastía: Moderna
Autor: Fan Wenlan
Fuente: Capítulo 5, Sección 2, Parte 1 de "Historia general de China": "No hay Dudo que en Durante el Período de los Reinos Combatientes, el acero ya se fabricaba en algunas áreas."
Quinto, sin duda
Interpretación vernácula: No hace falta decir: no es necesario. Los hechos son obvios o están bien fundamentados y no hay lugar a dudas.
Dinastía: Moderna
Autor: Wang Shuo
Fuente: "Idiota": "¡Sí, no hay duda al respecto! Creo que se dirige hacia Muévete en la dirección correcta.
”