La traducción de Zhang Dai del agradecimiento al club nocturno Jinshan es urgente. .......

El segundo día del Festival del Medio Otoño del segundo año de Chongzhen, fui a Yanzhou vía Zhenjiang. Alrededor de las tres o cuatro de la tarde llegamos a la montaña Beigu y nos detuvimos en la desembocadura del río. La luz de la luna sale de la bolsa y se refleja en el agua. Las olas del río son ásperas y el rocío del río se llena de vapor, como si el cielo hubiera sido rociado de blanco. Me sorprendió mucho.

Ya habían pasado dos días cuando el barco pasó por el templo Jinshan. Cuando pasó por el Salón del Rey Dragón y entró en el salón principal, todo estaba oscuro y en silencio. En el bosque, la brillante luz de la luna se filtraba por las grietas de los árboles y se esparcía por todo el suelo, como nieve persistente. Le pedí a mi pequeño sirviente que me trajera trajes y accesorios de ópera, encendí luces brillantes en el salón con gran fanfarria y canté Han Qi, Wang Jinshan y la Batalla del río Yangtze.

Los gongs y tambores eran tan fuertes que todo el Templo Jinshan se puso de pie para mirar. Un viejo monje se secó los ojos con el dorso de la mano y se quedó estupefacto. Bostezaron, rieron y estornudaron juntos. Miraron lentamente, esperando ver de dónde venimos, por qué y cuándo llegamos aquí, pero tenían miedo de hacer preguntas.

Cuando terminó la obra y ya casi amanecía, soltamos el cable y cruzamos el río. Todos los monjes del templo Jinshan corrieron montaña abajo y nos observaron durante mucho tiempo, dudando si éramos humanos o fantasmas.

2. Texto original:

Un día después del Festival del Medio Otoño del segundo año de Chongzhen, Yudao Zhenjiang llegó a Yanzhou. Tian, ​​​​Beigu, Zhoukou. La luz de la luna se vierte en el agua, Jiang Tao respira, el rocío se seca y el cielo se vuelve blanco. Qué sorpresa. Ya eran dos tambores para mover el barco más allá del templo Jinshan. Después de pasar el Salón del Rey Dragón, entraron al salón principal y fueron pintados en silencio.

La luz de la luna se filtraba bajo el bosque, tan escasa como la nieve residual. Le pedí a Xiao Xi que trajera equipo literario y artístico y llenara la sala, cantando Han Qi, Wang Jinshan y la Batalla del río Yangtze. Los gongs y los tambores sonaban fuertes y todos en el templo miraron hacia arriba. Un viejo monje se frotó los ojos con el dorso de la mano, de repente abrió la boca, bostezó y se rió.

Xu no se atrevió a preguntar quién era ni cuándo llegaría. Una vez terminada la obra, amaneció y soltamos el cable para cruzar el río. El monje caminó hasta el pie de la montaña y la miró durante mucho tiempo. No sabía si era un humano, un demonio o un fantasma.

Datos ampliados:

Evaluación general:

Zhang Dai es un santo genio. Tiene altos logros en la ópera. Al mismo tiempo, también es dramaturgo. Es una pena que sus obras de ópera no hayan sido transmitidas. Zhang Dai sólo escribió óperas por accidente, el llamado "campo de juego", pero su pasión por el arte de la ópera es obvia. Este "Jinshan Night Club" es suficiente para ilustrar su gran adicción al drama.

Cuando salga, deberá llevar consigo a su comparsa. Durante el viaje, estaba muy ocupado. En medio de la noche, el Sr. Zongzi tuvo una idea repentina y cantó una canción frente al salón principal del templo Jinshan, lo que sorprendió a los monjes dormidos. No sabía por qué. Si lo piensas detenidamente, se puede encontrar el motivo. El urgente llamado de Zhang Dai a buscar sirvientes no carecía del todo de fundamento.

Zhang Dai es un santo genio. Tiene altos logros en la ópera. Al mismo tiempo, también es dramaturgo. Es una pena que sus obras de ópera no hayan sido transmitidas. Zhang Dai sólo escribió óperas por accidente, el llamado "campo de juego", pero su pasión por el arte de la ópera es obvia. Este "Jinshan Night Club" es suficiente para ilustrar su gran adicción al drama.

Cuando salga, deberá llevar consigo a su comparsa. Durante el viaje, estaba muy ocupado. En medio de la noche, el Sr. Zongzi tuvo una idea repentina y cantó una canción frente al salón principal del templo Jinshan, lo que sorprendió a los monjes dormidos. No sabía por qué. Si lo piensas detenidamente, se puede encontrar el motivo. El urgente llamado de Zhang Dai a buscar sirvientes no carecía del todo de fundamento.

Enciclopedia Baidu-Club nocturno Jinshan