Modismos que describen el bordado
Un patrón de bordado realizado enhebrando hilo.
Fuente: Capítulo 16 de "Viaje al Oeste" de Wu Mingcheng: "Los caminantes miran atentamente uno por uno, todos llevan flores y brocados, bordan y venden cosas de oro. La gente que pasaba miraba esto". uno por uno, y todos. Él es el que viste brocado de flores y espinas de oro.
2. Pintar dragones y bordar fénix.
Traducción: bordado. Bueno para bordar.
Fuente: "Pabellón Ruixian en el pico Tanghua Benyue en la montaña Qingping" de Ming Hongkun: "Poemas, ajedrez, caligrafía y pintura, dragones y fénix pintados, trabajadoras tejiendo y bebiendo". caligrafía y pintura, bordado, trabajadoras tejiendo telas, bebiendo almíbar.
3. Tallar dragones y bordar fénix.
Traducción: se refiere a un bordado exquisito a mano. Generalmente se refiere a celebridades femeninas antiguas. También conocido como "dibujo de fénix y espina de fénix", "dibujo de dragón y espina de fénix".
Fuente: "Pabellón Ruixian en el pico Tanghua Benyue en la montaña Qingping" de Ming Hongkun: "Poemas, ajedrez, caligrafía y pintura, dragones y fénix pintados, trabajadoras tejiendo vino y bebidas". , caligrafía y pintura, bordado, trabajadoras tejiendo telas, bebiendo almíbar.
4. Dibujar un fénix, bordar un fénix
Traducción: El significado es similar a tallar un dragón y bordar un fénix, ambos son exquisitos bordados a mano. Generalmente se refiere a celebridades femeninas antiguas. También conocido como "dibujo de fénix y espina de fénix", "dibujo de dragón y espina de fénix".
Fuente: Capítulo 23 de "Un sueño de mansiones rojas": "Todos los días solo paso tiempo con mis hermanas y mis hijas, ya sea leyendo o escribiendo, tocando el piano y el ajedrez, pintando y recitando poemas. Dibujo un fénix como este, apuñalando a un fénix, jugando con hierba y flores, cantando en voz baja, adivinando las palabras, pero también estoy muy feliz."
5. Changzhai bordando a Buda
Traducción : Changzhai: vegetariano todo el año; bordado. Estatua de Buda: una estatua de Buda bordada. Haz un largo ayuno frente a la estatua de Buda. Describió la práctica del budismo y luego describió el bordado como muy budista y muy cuidadoso.
Fuente: "Canción de los ocho inmortales mientras se bebe" de la dinastía Tang Du Fu: "A Su Jin a menudo le gusta meditar mientras está borracho en Jiuzhai antes de bordar estatuas de Buda". Traducción: Su Jin bordó estatuas de Buda en Changzhai. A la gente suele gustarle escapar de los templos zen cuando están borrachos antes de comer Longzhai de la estatua de Buda.