Un poema que describe el vacío del mundo.
Traducción: En primer lugar, no hay nada. ¿Dónde está el polvo?
2. ¿Dónde puedo encontrar un amigo cercano? Las lágrimas mojaron las comisuras de mis ojos. ——"Man Jiang Xiao Hong Zhu Jing Hua" Dinastía Qing: Qiu Jin
¿Dónde puedo encontrar un amigo cercano en este vasto mundo de mortales? Las lágrimas mojaron mi vestido.
3. Lo único que puede hacer un anciano es despertarse frente a la luna brillante, emborracharse y disfrutar de la brisa fresca. ——"La luna está llena y las montañas están separadas del mundo de los mortales" Dinastía Jin: Yuan Haowen
Lo que tengo que hacer, anciana, es despertarme temprano en la mañana y apreciar la puesta de sol; emborracharse antes de descansar y disfrutar plenamente de la brisa de las montañas.
4. Recogiendo crisantemos debajo de la cerca oriental, puedes ver tranquilamente la montaña Nanshan. ——"Beber veneno para saciar la sed" Dinastías Wei y Jin: Tao Yuanming
Mientras recogía crisantemos debajo de la cerca oriental, estaba tranquilo y contento, y la montaña Nanshan en la distancia apareció a la vista.
5. La vida está desarraigada, flotando como una extraña. -Poemas varios de las dinastías Wei y Jin: Tao Yuanming
La vida no tiene raíces en el mundo, flotando como polvo en el Tao.
Datos ampliados
El nombre común de Hongchen, el significado original de Hongchen en la antigüedad hace referencia a una ciudad próspera. El poema proviene de la "Oda al veneno occidental" escrita por Ban Gu, escritor e historiador de la dinastía Han del Este. Se refiere al ajetreo y el bullicio de la vida secular en este mundo. El camino de tierra del pasado y el polvo que levantan los coches y los caballos son una metáfora del camino hacia la fama y la riqueza. Más tarde, el "polvo rojo" evolucionó hasta convertirse en la "bulliciosa ciudad del polvo". Cuando explicó el origen de la piedra al comienzo de "El sueño de las mansiones rojas", dijo: "Resulta que no hay talento para reparar el cielo, el mundo es ilusorio y la vasta y etérea persona real fue traída al mundo de los mortales y resultó en la piedra rebelde del otro lado." Esta misteriosa descripción proviene de un cuento de hadas taoísta.