Estoy agradecido por mi vida y la lealtad no es un premio. ¿Qué quiere decir esto?
De "Recompensar a Pei Shiyu cuando siente la lluvia" de Li Bai de la dinastía Tang
El otoño es frío, el viento es cortante y el viento del norte es sombrío y refrescante. Eres un fiscal arrogante y noble con una hermosa figura y un estilo inmortal.
A lo largo de tu vida, has hecho que la gente valore todo lo que has hecho, has alabado tu lealtad y tu fidelidad. Recientemente, los desastres han ocurrido una y otra vez, la gente está enojada y el pasado causa como la desaparición del agua.
Había una vez un poderoso Wu Manzixu en el estado de Chu, que confió en el rey Qi para finalmente vengar a su familia. Shen Zai lloró durante siete días y siete noches, con sangre en los ojos, y finalmente obtuvo el apoyo de Qin y regresó para salvar a Chu.
Pero el rey de Chu fue humillado por la familia Bian y el cementerio del templo quedó cubierto de maleza. Esto es lo mismo que algunas personas hoy en día. El traidor Chen Ning incriminó a Zhongliang.
Aunque Chang'an es solo un río, ¿cómo podemos regresar? Solo puedo escuchar el triste lenguaje de los simios día y noche, y encontrarte por la noche en mis sueños.
Traducción:
La lluvia otoñal es fuerte, el frío es abrumador, el viento del norte es sombrío y el río otoñal es refrescante. Eres un fiscal orgulloso y noble, con una postura elegante y un aura de inmortalidad. Tienes muchos actos de gratitud en tu vida y eres conocido por tu lealtad y elogios. Ha habido muchos desastres recientemente y la gente está enojada y quejándose. En el pasado, mi carrera desapareció como el agua.
Wu Zixu, el fuerte general del estado de Chu, finalmente confió en el rey Wu para vengarse. Shen Zai lloró durante siete días y siete noches y sus ojos comenzaron a sangrar. Finalmente, obtuvo el apoyo de Qin y regresó para salvar a Chu. Sin embargo, la humillación de los azotes al Rey de Chu llegó a su límite, y los templos y cementerios quedaron cubiertos de maleza.
Esto es lo mismo que algunas personas hoy en día, es un traidor quien incriminó a Zhongliang. Aunque Chang'an sólo está separada por un río, ¿cómo podemos regresar?
Solo puedo escuchar el grito del simio de luto día y noche, y encontrarte en mis sueños cada noche.
Datos ampliados:
Se trata de un antiguo poema de cinco caracteres escrito por Li Bai, el gran poeta romántico de la dinastía Tang. Comienza con una descripción del otoño, expresando el estado de ánimo del autor.
Li Bai es un realista sobrio. Sus poemas se basan en la vida real y tienen una fuerte voz de la época. La mayoría de los poemas de Li Bai son poemas líricos. En estos poemas, el poeta no expresa la vida con calma y meticulosidad, sino que se centra en expresar sus apasionados sentimientos internos. Mostró su originalidad única con un fuerte color subjetivo y un sentimiento romántico.
Las características románticas de la poesía de Li Bai también se reflejan en su capacidad para utilizar una imaginación rica y única para representar imágenes y expresar emociones. A veces, utiliza la fantasía para capturar imágenes surrealistas, crear un hermoso mundo ideal y expresar sus pensamientos y sentimientos que desprecian la oscuridad y persiguen la luz.
El lenguaje de los poemas de Li Bai es sencillo, fresco y audaz, y también se refleja en la informalidad de los detalles y la ausencia de frases elaboradas, y todo está unificado con la naturaleza.
Enciclopedia Baidu - Apreciando a Pei Tingyu.