¡Traducción de la Parte C de lectura en inglés en el examen de ingreso a la universidad de Guangdong 2013! !

Soy psicólogo en el Reino Unido. Un día estaba trabajando y un adolescente apareció en mi oficina. Él era David. Estaba caminando inquieto en la oficina. Su rostro estaba muy pálido y sus manos temblaban levemente. Su director me lo mencionó una vez. "Este niño perdió a su familia", escribió. "Se pone muy triste y se niega a hablar con nadie, y yo estoy muy preocupada por ella. ¿Puedes ayudarme?"

Miré a David y lo senté en una silla. ¿Cómo puedo ayudarlo? Estas preguntas psicológicas no tienen respuesta y no pueden describirse con palabras. A veces lo mejor que puedes hacer es escuchar y sentir empatía con la mente abierta.

Durante nuestras dos primeras reuniones, David no dijo una palabra. Él simplemente estaba sentado allí, mirando los dibujos de los niños detrás de mí. Sugiero que juguemos una partida de ajedrez. Él asintió. Después de eso jugó ajedrez conmigo todos los miércoles por la tarde, y estaba completamente en silencio y nunca me miraba. No es fácil hacer trampa cuando se juega al ajedrez, pero admito que David ganó una o dos veces.

A menudo, él llegaba antes de la hora acordada, tomaba el tablero de ajedrez y las piezas de los estantes y comenzaba a ordenarlas antes de que yo tuviera siquiera la oportunidad de sentarme. Parece que le gusta jugar al ajedrez conmigo, pero ¿por qué nunca me mira?

"Tal vez sólo necesita alguien con quien compartir su dolor", pensé. “Tal vez sintió que me importaba su dolor”. Unos meses más tarde, mientras jugábamos al ajedrez, de repente me miró.

"Es tu turno." Dijo.

A partir de ese día, David empezó a hablar.