La traducción clásica china del ajedrez de Qiu Yi
Chino clásico
Qiu Yi conoce muy bien este país y también es un excelente jugador. Se le pidió a Qiu Yi que enseñara a dos personas a jugar al ajedrez. Uno de ellos estaba concentrado en ello, pero Qiu Yi estaba escuchando, aunque una persona escuchó, pensó que se acercaba un cisne, por lo que quería ayudar al arco a pagar 6 y disparar. él. Aunque es una referencia, se puede aprender de ella. ¿Por qué es sabio? ⑨: No, no lo es. "
Anotar...
① De "Mencius·Gaozi". Qiu Yi, el maestro de Go en ese momento. Ve, juega Go. Qiu, un nombre famoso. Porque él es bueno jugando Go, por eso se llama "Qiu Yi". Este es el antiguo hábito de maldecir a la gente
[Tongguo] (3) [Enseñar] enseñar y guiar. 【Solo escucha a Autumn】 Es decir, "Solo escucha a Autumn" y haz exactamente lo que dijo la maestra
【Creo que viene el cisne】Creo que viene el cisne Honghu.
⑥【Quiero dispararle con arco y flecha】Quiero dispararle con arco y flecha. Ayuda, tómalo y átalo a la flecha. tan bueno como la persona dedicada, me refiero a la persona dedicada
¿Crees que esta persona no es tan inteligente como esa persona? Al "llamar", pensando
⑨No. entonces
Traducción
Qiu Yi es el país. Un maestro de ajedrez. Si se le pide que enseñe a dos personas a jugar ajedrez, una persona se concentrará en ello y solo escuchará a Qiu. Yi. La otra persona está pensando en que viene un cisne y quiere tomar el arco y dispararlo, los resultados definitivamente no son tan buenos como los demás. ¿Es porque no es tan inteligente como los demás? >Un ajedrecista famoso en la antigüedad. Llamar a Qiu Yi "el mejor ajedrecista del mundo" aunque no hay un nombre específico, pero el elogio por conocer el país y ser bueno jugando se ha convertido en un término simbólico similar a lo que usaron las generaciones posteriores. Llamar maestro. Como "jugador de Qiu contemporáneo", significa que su nivel es equivalente al de un jugador nacional.
Qiu Yi era un jugador nacional famoso con excelentes habilidades de ajedrez. El "creador" del ajedrez nacional en ese momento, muchos jóvenes querían ser su maestro. Qiu Yi aceptó a dos estudiantes. Un estudiante se tomaba muy en serio el arte y nunca se atrevía a descuidar las conferencias del maestro, por lo que el otro estudiante probablemente solo quería. La reputación de Qiu Yi se inclinó ante la puerta pero no trabajó duro. Cuando Qiu Yi estaba hablando de ajedrez, miró por la ventana y se preguntó cuándo volaría el cisne. Ambos estudiantes estaban aprendiendo ajedrez. éxito, y este último no entiende el ajedrez.
Tienes que concentrarte en aprender ajedrez y también debes concentrarte en jugar ajedrez. En este momento, una persona no puede distraerse. Sheng pasó. La música larga sonó como si estuviera esparcida por las nubes. Qiu Yi estuvo distraído por un momento, escuchando atentamente. En este momento, era el momento de decidir el resultado del juego, la persona Sheng. jugando el Sheng se acercó y le preguntó sobre el camino a seguir, pero no sabía cómo responder. No era que Qiu Yi no conociera los secretos del Go, pero su atención no estaba en el ajedrez en ese momento. >La aparición de maestros como Qiu Yi muestra que el Go era bastante popular en ese momento. Lo cierto es que hay más de un jugador a nivel nacional como Qiu Yi. Qiu Yi tiene mucha suerte. El Período de Primavera y Otoño y el Período de los Reinos Combatientes duraron 500 años. Es el único ajedrecista cuyo nombre ha quedado atrás y es el primer ajedrecista que conocemos.