Ser apuñalado en el cuello o ser apuñalado en el cuello

1 Explicación del modismo

Ser apuñalado en el cuello, un modismo chino, pinyin es yǐn jǐng shʀu lƭ, que significa estirar el cuello para esperar a que lo maten. Muerte sin resistencia.

En segundo lugar, el origen del idioma

Escena del collar y la masacre

"Feng Shen Yan Yi" de Xu Ming Lin Zhong se remonta al Capítulo 36: "El ¡Los soldados celestiales llegan a Japón, atrévete a resistir a los soldados enemigos!"

En tercer lugar, análisis de modismos

Sinónimos:? Esperando morir, esperando morir

Antónimo: levántate.

Cuarto, uso de modismos

1. Como predicado, atributivo y objeto, siéntese y espere la muerte.

2. Ejemplo:

Estas personas se convirtieron en prisioneros que fueron estrangulados hasta la muerte y ahora apenas se las arreglan. ★ "Go East" de Wang

5. Diferencias idiomáticas

Es diferente a que te maten por el cuello. Según la sentencia, es más probable que muera sin resistencia, lo que tiene una connotación despectiva. Según el contexto, "morir por el cuello" se utiliza a menudo para describir la situación de ir generosamente a la muerte y no tener miedo a la muerte.

(El uso específico depende de la situación real)