Poesía antigua de Xi'an
La pared de la casa que también resulta cómoda en medio de la multitud
Ye Wei [Dinastía Song]
Una persona talentosa en su posición es Light, vive cerca de la diosa.
El pez que lava la piedra de entintar se traga la tinta, y la grulla que elabora el té evita el humo.
Xian sólo canta el helado, pero nunca odia el paso del tiempo.
Piensa en los holgazanes, tú deberías ser el más prejuicioso.
Traducción
Yu Taizhong valoraba la fama y la fortuna tanto como una pluma y vivía recluido en un lugar tranquilo cerca de bosques y manantiales.
A menudo va a la fuente a lavar la piedra de entintar, para que los peces de allí siempre traguen tinta negra. Encendió un fuego y preparó té, y la grulla que estaba junto a la estufa se escapó al verla (por miedo a que sus plumas se pusieran negras).
En su tiempo libre, utiliza hermosos poemas para elogiar los tiempos. Incluso cuando la gente envejece, no se arrepiente.
Cuando estoy tranquilo, pienso en los que tienen tiempo libre. Todavía debería ser el más solitario.