Modismos para describir la vergüenza. ¿Cuáles son los modismos para describir la vergüenza?

1. Orejas y cara rojas. Significado vernáculo: las orejas y la cara son rojas. Describe la expresión del rostro de uno cuando se esfuerza demasiado, se emociona o se siente avergonzado. Fuente: Capítulo 61 de "Shuo Yue Quan Zhuan": "Ni Wan se sobresaltó y sus orejas y su rostro se pusieron rojos".

Traducción: Después de escuchar esto, se sorprendió y sus oídos y su rostro se pusieron rojos. Todo rojo inconscientemente.

2. Sentirse avergonzado. Interpretación vernácula: Efesios: No. Me da vergüenza no ser tan bueno como los demás. Fuente: "Prefacio a los siete capítulos inferiores": Yuanzi a menudo se sentía inferior a los niños. Traducción: Yuanzi a menudo se siente avergonzado por no ser tan bueno como un niño.

3. Gira. Significado vernáculo: una persona que no es generosa en el habla o en el comportamiento. Fuente: Capítulo 34 de "Viaje al Oeste": Tan delicado y coqueto, como las acciones del viejo monstruo. Traducción: Tan coqueto y poco generoso en el habla y el comportamiento, al igual que las acciones del viejo bicho raro.

4. Tímido e inquieto. Definición vernácula: tímido: una mirada tímida. Disculpe. Sentí pánico. Fuente: "Medianoche" 7: Bajo los ojos penetrantes de Tu Weiyue, una mirada tímida e inquieta apareció gradualmente en este rostro rectangular.

5. Perdido. Definición vernácula: Describir a alguien que actúa presa del pánico o que no tiene forma de afrontarlo. Fuente: "Chen Shu·Hou Zhu Ji": La ley es instructiva; Traducción: Cuando se promulgó la ley, sus redactores creyeron que habría mucha gente infringiendo la ley y que no habría forma de abordarla.