¿Cuáles son algunos modismos que describen "la comida sabe mal"?

1. Soso e insípido: El pinyin es dàn ér wú wèi, que significa que el plato es insípido por tener poca sal, y también significa soso e insípido.

Fuente: Volumen 4 de la serie Yu de Song Dynasty Zhu "Esta vez parece aburrido, pero tiene su propia alegría".

Traducción: Este trabajo parece aburrido, pero hay algo emocionante y alegre al hacerlo.

2. Comer verduras con garganta de salvado: El pinyin es chρkāng yàn càI, que significa comer verduras silvestres con garganta de salvado, describiendo la pobreza y las dificultades de la vida.

Fuente: Capítulo 3 de "Li Zicheng" de Yao "Debes enviar a alguien para que le dé a tu nuevo hermano comida para diez días, dos cerdos, veinte ovejas y dos cargamentos de shochu. Todos estarán felices. Comen y beben. Comen salvado en casa, y mucha gente come corteza y raíces, matando de hambre a sus intestinos "

3. Es insípido para comer y es una lástima tirarlo. Significa que no hay necesidad de continuar con las cosas y es difícil dejarlas ir. También describe un dilema, indecisión e impotencia.

Fuente: Crónicas de los Tres Reinos, Wei Zheng, el emperador Wu de Liang y "Primavera y otoño de Jiuzhou" de Pei Songzhi "Es una lástima abandonar las costillas de pollo del rey y es inútil comerlas. "

Es como las costillas de pollo, es una pena tirarlas, pero saben bien pero sin sabor.

4. Se ve bien pero no se puede comer: La pronunciación es zhūng kàn bùzhūng chá, que significa que se ve bien pero en realidad es inútil.

Fuente: Capítulo 58 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Xueqin en la dinastía Qing, "¿Qué es el '¿Qué debo hacer?' ¡Estás condenado!"

5. Aburrido: Pinyin es suǒ rán wú wèi, aburrido, sin sentido, poco interesante y hace que la gente pierda el interés.

Fuente: "Ensayos recopilados del Pabellón Jie Jie" de Lu Xun (3) "Preferiría ser editor literario, porque las cosas y los artículos son interesantes. Me temo que si eliminas demasiado, Será aburrido."