¿Quién escribió el poema "Un sueño detrás de la cortina, ternura en la brisa primaveral" y qué significa?
Pabellón Wei inclinado. Cuando pienso en montar fuera del sauce, cuando pienso en la diferencia entre el agua, el té y la belleza, me siento triste. Adiós a Liu Waiqing, me quedé atónito tan pronto como el agua se puso roja.
¿Dejarme tan profundo que no pueda liberarme? Bajo la luna de aquel año, estábamos borrachos juntos como escenas de sueños, y la suave brisa nos soplaba a ti y a mí. No hay elección, la alegría del pasado va acompañada del agua que fluye, la fragancia del pañuelo verde desaparece poco a poco y tu dulce música ya no se escucha. Ajuste de pin positivo. Mis pensamientos tristes se iban espesando cuando de pronto me llegó el grito de oropéndola.
Traducción
Estaba apoyado solo en el peligroso pabellón, y mi resentimiento era como la hierba en primavera, que acababa de ser limpiada y crecía sin que yo me diera cuenta. Me siento triste cuando pienso en la escena de montar a caballo en las afueras de Liu y la escena de separarme de la belleza de mangas rojas junto al agua.
Belleza, ¿por qué Dios te dio tal belleza? ¿Dejarme quedar atrapado en él y no poder liberarme? En la noche de luna, estamos ebrios de sueños y la suave brisa primaveral sopla sobre ti y sobre mí. Realmente indefenso. La alegría del pasado se ha ido con el agua que fluye, la fragancia del pañuelo verde se ha desvanecido gradualmente y ya no se puede escuchar el dulce sonido del piano. Ya estamos a finales de primavera y manchas rojas bailan en la noche. Después de la lluvia, el cielo está despejado con un poco de llovizna y niebla. Me quedé desconsolado cuando de repente oí el grito de un oropéndola.