¿Cuáles son los poemas antiguos con características homofónicas?
Los poemas antiguos que encarnan las características homofónicas de los caracteres chinos son los siguientes:
1 "Dos poemas de Nange Zi"
Wen Tingyun
Encendiendo la lámpara en lo profundo del fondo del pozo Zhu Yi, Sr. Changxing Mo Go. (Vela - Promesa, Ir - Predeterminado)
Los dados exquisitos y los frijoles rojos hacen que te extrañe profundamente.
Traducción: Enciendo la vela en medio de la noche y te digo profundamente que mi corazón estará contigo aunque el viaje esté lejos. Recuerda no olvidar la fecha de regreso. Los pequeños y exquisitos dados tienen incrustados frijoles rojos que simbolizan el mal de amores. ¿Sabes que lo que cala hasta lo más profundo de tus huesos es mi amor por ti?
2. "Uno de los dos poemas sobre ramas de bambú"
Liu Yuxi de la dinastía Tang
Los sauces son verdes y el río Qingjiang está llano, y Escucho el canto en el río Langjiang.
El sol sale por el este y llueve por el oeste. No hay sol pero hay sol. (Qing - Qing)
Traducción: Hay sauces verdes en la orilla, el viento está en calma en el río y de repente el sonido de un hombre cantando proviene del barco en el río. Así como el sol sale por el este y la lluvia cae por el oeste. Dices que no es un día soleado, pero es un día soleado.
Apreciación de "Dos poemas de Nan Ge Zi":
Este poema utiliza la voz de una mujer para expresar su apego a su amante. Las dos primeras oraciones son palabras de exhortación. "Encender una lámpara en el fondo de un pozo es una vela profunda". Los cuatro caracteres "encender una lámpara en el fondo de un pozo" significan encender una lámpara en el fondo de un pozo. Y esta luz en el fondo del pozo debe ser una vela en las profundidades. Y "vela profunda" es una metáfora de "instrucciones profundas". "Shenzhuyi" significa "Te lo recomiendo muy sinceramente". Este es el uso deliberado por parte del autor de juegos de palabras homofónicos para narrar la historia. De este modo se oscurece el significado poético.
El contenido de "instrucciones profundas" es la segunda frase: "*** Lang Changxing, no juegues al ajedrez". La palabra "*** Lang" indica claramente que la heroína se está juntando con Lang. Y la palabra "larga cola" seguida de cerca implica que éste es el momento de la despedida. Por eso ella le advirtió una y otra vez con un cariño infinito.