¿Qué significa volver y volver?

1. Gui Qu Lai Xi: significa “regresar”. Vamos, una partícula que expresa tendencia. Xi, partícula modal.

2. De "Vuelve y vuelve" de Tao Yuanming de la dinastía Jin del Este, un extracto del texto original: Vuelve y vuelve, ¿no volverá la barba salvaje al campo? Puesto que consideras tu corazón como un sirviente, ¿te sientes ridiculizado y melancólico y sólo triste? Si comprendes el pasado, no puedes amonestarlo, pero si sabes lo que viene, puedes perseguirlo. De hecho, el camino perdido no está lejos. Siento que lo que es ahora es pero ayer no fue. El barco navega lejos, sopla el viento y la ropa. Le pregunté a Zheng Husband sobre el camino a seguir y odié la tenue luz de la mañana.

3. Traducción: ¡Vuelve! El campo quedará desierto, ¿por qué no volver? Dado que tu alma está controlada por tu cuerpo, ¿por qué te sientes triste y frustrado? Entiendo que los errores del pasado son irreversibles, pero entiendo que cosas que no han sucedido aún pueden rectificarse.

Efectivamente me he descarriado, pero no muy lejos me he dado cuenta de que mis elecciones actuales son las correctas, y mis acciones pasadas son las que están descarriadas. El barco flota suavemente sobre el agua y avanza rápidamente. El viento baila suavemente, agitando la ropa. Pregunté a los peatones sobre el camino a seguir, odiando que el sol saliera tan lentamente.