Ayuda a traducir dos poemas en inglés.
El Viento
El viento
El viento se levantó y dio un grito.
El viento se levantó y dio un grito.
Silbaba con los dedos y
Pateaba las hojas marchitas
Silbaba con los dedos y soplaba las hojas marchitas
Y golpeó las ramas con su mano
golpeó las ramas con su brazo
Y dijo que mataría y mataría,
Y así lo hará y así lo hará.
Dijo que lo destruiría,
¡Lo hará! ¡Lo hará!
Metáforas
Soy un acertijo de nueve sílabas,
Soy un acertijo de nueve sílabas
Un elefante, un casa pesada,
Un melón paseando sobre dos zarcillos.
Un melón paseando sobre dos zarcillos
¡Oh frutos rojos, marfil, maderas finas!
p>
Oh, frutos rojos, marfil, maderas nobles
Este pan es grande con su levadura levantándose.
Pan grande y esponjoso
El dinero es nuevo en este bolso gordo.
En la billetera de Fuman hay billetes recién impresos
Soy un medio, un escenario, una vaca preñada.
Soy un medio, un escenario, una vaca preñada
Me he comido una bolsa de manzanas verdes,
Me comí una bolsa de manzanas verdes
Subí al tren del que no hay manera de bajar
Vivir no tiene fin, no hay manera de bajar del tren.