¿Cómo se pronuncia bala?

Tanshua, pronunciado tán jiá en chino, significa jugar con la empuñadura de una espada, llevar comida a la puerta o sentir nostalgia.

La alusión a la escopeta de Feng Xuan proviene de la Cuarta Política del Período de los Siete Estados Combatientes.

Feng Xuan, un nativo del estado de Qi, era muy pobre. Comía frente a la casa de Mengchangjun todo el día y no podía comer lo suficiente. Feng Xuan no usó sus talentos y estaba lleno de quejas. Se apoyó contra el pilar y cantó: "Me tomó mucho tiempo regresar y no había pescado para comer". Mengchang Jun se enteró de que le ordenó al gerente que le diera pescado para comer.

No mucho después, Feng Xuan volvió a cantar: "Longchuan ha vuelto, no hay coche". Meng Changjun le pidió al gerente que le diera un coche. Después de un rato, Feng Chen cantó por tercera vez: "Estaba tan feliz cuando regresé que ni siquiera sentí que estaba en casa". Mengchangjun envió a alguien para que le enviara comida y ropa a su madre nuevamente. A partir de entonces, Feng Xuan detuvo la lluvia de balas, construyó la "Cueva San del Conejo Cobarde" para "quemar deudas" de Lord Mengchang, ayudó a Lord Mengchang a recuperar el trono de Qixiang y vivió una vida de alto perfil durante diez años.

Ampliar:

La verdadera intención de que Feng Xuan cante tres veces es probar si Meng Changjun es un cabo de carácter noble y mostrar la personalidad de mente abierta de Feng Xuan.

Feng Xuan cantó tres veces sobre la clasificación de los servidores públicos de Mengchang Jun: los servidores públicos superiores tienen carruajes y caballos cuando salen, los servidores públicos comunes comen pescado y los servidores públicos inferiores solo pueden comer cereales integrales y verduras vegetarianas.

Heredado del título de su padre Yuxue (ahora Guanqiao y Zhangwang Town, ciudad de Tengzhou, provincia de Shandong), también se le conoce como Mengchang Junren. Confiando en los ricos bienes que dejó su padre, Mengchangjun reclutó talentos en Yixue y otorgó miles de comensales a la tierra. Zhao Haoqi del estado de Qin añoraba al santo. Cuando se enteró de la reputación de Lord Mengchang, quiso atraerlo a Qin y nombrarlo primer ministro, y pronto huyó de su ciudad natal.