Modismos con piernas

Sólo una cosa: basta con golpear las piernas con un palo.

Tomar o actuar.

Pronunciación: [Ji ù g ù n d ǐ tu ǐ]

Definición: Es una metáfora de aprovechar la conveniencia o aprovecharse de la situación.

Fuente: Shen Qing de "Mu Zili·Confusion" de la dinastía Tang: "El bien y el mal del marido, el sonido del bien y del mal, son solo una palmada en la pierna con un palo, y no pueden ser evitado."

Traducción vernácula: El bien y el mal de las personas están relacionados con el bien y el mal. El bien y el mal son como el lenguaje de tus acciones. Debes seguir la corriente y no puedes evitarla.

El mensaje extendido es sinónimo de un palo y una patada: deja que la naturaleza siga su curso, deja que la naturaleza siga su curso.

Primero, deja que la naturaleza siga su curso

Pronunciación: [tīng qíz rán]

Interpretación: Deja que las personas o las cosas se desarrollen y cambien naturalmente sin interferencias.

Fuente: Capítulo 48 de "The Scholars" de Wu Qin Jingzi: "Wang Yuhui no se arrepiente, simplemente deja que la naturaleza siga su curso y lee en el templo Niugong todos los días".

Capítulo Dos, déjalo ir.

Pronunciación: [t y ng zh y rè n zh and]

Interpretación: (para un mal fenómeno) dejar que se desarrolle sin preguntar.

Fuente: "Contra el liberalismo" del moderno Mao Zedong: "No te resientas, detente, explica, deja que la naturaleza siga su curso.

”